1
00:00:59,101 --> 00:01:00,148
Ringo!

2
00:01:00,269 --> 00:01:02,363
Aspetta finché non arriviamo lì
e muore di morte.

3
00:01:03,689 --> 00:01:04,906
Grazie.

4
00:01:05,023 --> 00:01:06,491
Tutto bene, George?

5
00:01:07,150 --> 00:01:09,369
Sta succedendo qualcosa con questi grandi stivali.

6
00:01:09,486 --> 00:01:10,863
Sto andando nei pantaloni di Dougie,

7
00:01:10,988 --> 00:01:13,787
quindi quando mi chino,
Spero che non si dividano e basta.

8
00:01:14,575 --> 00:01:16,077
Hai bisogno di una luce?

9
00:01:16,201 --> 00:01:18,078
Paul sta bene, ha addosso la giacca.

10
00:01:18,203 --> 00:01:19,876
Qualcuno ha un asciugamano? Mi scusi.

11
00:01:19,997 --> 00:01:21,715
- Non essere nervoso, John.
- Non lo sono, Macca.

12
00:01:21,832 --> 00:01:24,176
I casi sono ancora all'interno della porta.

13
00:01:27,713 --> 00:01:31,388
Ho qualcosa in testa,
e tutte le mura di Roma non potevano fermarmi.

14
00:01:32,134 --> 00:01:33,852
Va bene, cipolla sottaceto.

15
00:01:34,970 --> 00:01:38,144
Ricordo così vividamente
presentarsi ad uno spettacolo,

16
00:01:38,265 --> 00:01:40,438
e saresti nei tuoi vestiti normali,

17
00:01:40,559 --> 00:01:42,778
e poi lo porteresti fuori
della tua piccola valigia

18
00:01:42,894 --> 00:01:45,818
il tuo vestito e la tua camicia,

19
00:01:45,939 --> 00:01:48,112
e indossateli,

20
00:01:48,233 --> 00:01:51,032
e poi finalmente i tuoi stivali Beatles.

21
00:01:52,279 --> 00:01:54,031
E tu ti alzeresti.

22
00:01:54,156 --> 00:01:58,787
E vi guardavate come se
"Sì, eccoci qui."

23
00:01:59,411 --> 00:02:00,412
Uno, due.

24
00:02:01,079 --> 00:02:06,882


25
00:02:07,002 --> 00:02:11,553


26
00:02:12,633 --> 00:02:15,307


27
00:02:15,427 --> 00:02:18,522


28
00:02:18,639 --> 00:02:21,609


29
00:02:21,725 --> 00:02:24,103


30
00:02:24,227 --> 00:02:26,446


31
00:02:26,563 --> 00:02:28,986


32
00:02:30,901 --> 00:02:32,403


33
00:02:32,527 --> 00:02:35,451


34
00:02:37,240 --> 00:02:40,244


35
00:02:40,369 --> 00:02:43,248


36
00:02:43,372 --> 00:02:46,421


37
00:02:46,541 --> 00:02:49,260


38
00:02:49,378 --> 00:02:50,880


39
00:02:51,004 --> 00:02:53,177


40
00:02:55,550 --> 00:02:57,018


41
00:02:57,135 --> 00:02:59,854


42
00:03:00,472 --> 00:03:01,473


43
00:03:01,598 --> 00:03:04,147


44
00:03:05,018 --> 00:03:06,395


45
00:03:06,520 --> 00:03:09,148
'Sì, sì, sì,
quelli sono i Beatles, quelli sono,

46
00:03:09,272 --> 00:03:12,071
'e questo è il Beatleland,
precedentemente noto come Gran Bretagna,

47
00:03:12,192 --> 00:03:16,538
'dove è scoppiata un'epidemia chiamata Beatlemania
ha conquistato la popolazione adolescente."

48
00:03:16,655 --> 00:03:19,249
«Che confusione qui all'aeroporto di Londra.

49
00:03:19,366 --> 00:03:21,789
«Centinaia e centinaia
dei giovani fan dei Beatles."

50
00:03:21,910 --> 00:03:23,787
Le giovani generazioni andranno all'inferno!

51
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Semplicemente stupendo.

52
00:03:25,038 --> 00:03:26,335
- Cosa sono?
- Sono stupendi.

53
00:03:26,456 --> 00:03:29,130
Sono i loro tagli di capelli e i vestiti
stanno creando una nuova moda.

54
00:03:29,251 --> 00:03:32,755
Il modo in cui cantano, i loro vestiti, i loro capelli.
Suonano in modo diverso.

55
00:03:32,879 --> 00:03:34,597
Ma sono fiduciosi, sono naturali.

56
00:03:34,715 --> 00:03:36,592
In un certo senso rappresentano gli adolescenti.

57
00:03:36,717 --> 00:03:39,470


58
00:03:41,138 --> 00:03:43,687


59
00:03:44,516 --> 00:03:47,486


60
00:03:56,570 --> 00:04:00,165
Alla fine, è diventato piuttosto complicato.

61
00:04:00,282 --> 00:04:03,456
Ma all'inizio,
le cose erano davvero semplici.

62
00:04:04,411 --> 00:04:06,334
Grazie mille a tutti!

63
00:04:07,247 --> 00:04:10,171
- Grazie, sì.
- Grazie mille.

64
00:04:13,628 --> 00:04:16,598
Molti hanno pensato
siamo stati una sensazione durante la notte.

65
00:04:16,715 --> 00:04:18,058
Non lo eravamo.

66
00:04:18,175 --> 00:04:21,395
La gente non se ne rendeva conto
avevamo avuto tutto questo sviluppo.

67
00:04:21,511 --> 00:04:26,438
Hanno appena visto queste quattro cose
sembravano uguali con questo taglio di capelli,

68
00:04:26,558 --> 00:04:28,185
e sapevano giocare,

69
00:04:28,310 --> 00:04:29,937
e facevano un po' ridere,

70
00:04:30,061 --> 00:04:33,941
sai, perché è quello che faremmo
fatto tutti quegli anni prima.

71
00:04:38,153 --> 00:04:39,530
Avevo un gruppo.

72
00:04:39,654 --> 00:04:41,998
Ero il cantante e il leader.

73
00:04:42,532 --> 00:04:44,876
Ho incontrato Paul e ho detto:
"Vuoi unirti alla mia band", sai?

74
00:04:45,327 --> 00:04:47,750
E poi George si è unito.

75
00:04:48,288 --> 00:04:50,211
Allora eravamo grandi artisti dal vivo.

76
00:04:50,332 --> 00:04:52,881
Penso che nessuno al mondo
non ci ha mai visto fuori Liverpool

77
00:04:53,001 --> 00:04:54,719
e alcuni posti in cui abbiamo viaggiato,

78
00:04:54,836 --> 00:04:58,215
perché era allora che dovevamo esibirci
dal vivo per un piccolo pubblico in una sala da ballo,

79
00:04:58,340 --> 00:04:59,466
dovevamo trattenerli.

80
00:05:00,926 --> 00:05:03,349
Giocavamo e basta, tutto il tempo.

81
00:05:03,470 --> 00:05:05,143
Poi siamo andati ad Amburgo,

82
00:05:05,263 --> 00:05:07,561
ed è stata una vera faticaccia.

83
00:05:09,476 --> 00:05:12,355
stavamo giocando
a volte otto ore al giorno.

84
00:05:13,939 --> 00:05:17,910
Ero proprio nel mezzo
della città più cattiva del mondo,

85
00:05:18,026 --> 00:05:19,494
a 17 anni.

86
00:05:19,611 --> 00:05:21,909
È stato piuttosto emozionante.

87
00:05:27,661 --> 00:05:28,913
Ero con Rory Storm.

88
00:05:29,037 --> 00:05:30,914
Eravamo come la migliore band di Liverpool,

89
00:05:31,039 --> 00:05:34,464
e per qualche ragione, questo ragazzo ad Amburgo
ha deciso di venire a Liverpool

90
00:05:34,584 --> 00:05:37,758
e portare tutte le band in Germania a suonare.

91
00:05:37,879 --> 00:05:41,258
Siamo andati a vedere questi punk,
e basta.

92
00:05:42,676 --> 00:05:46,726
Ricordo ancora quel momento,
la prima volta che Ringo ha giocato con noi.

93
00:05:46,847 --> 00:05:49,066
Bang, lui entra in azione ed è come...

94
00:05:49,182 --> 00:05:50,684
Ed è stato un momento oh mio Dio,

95
00:05:50,809 --> 00:05:53,733
eravamo tipo... ricordo di aver guardato,
e ci guardiamo tutti, come se

96
00:05:53,854 --> 00:05:55,982
"Sì, è proprio questo."

97
00:05:57,315 --> 00:05:58,942
Mi sto emozionando molto.

98
00:06:03,572 --> 00:06:07,122
Una volta ottenuto Ringo, abbiamo iniziato a fare meglio

99
00:06:07,242 --> 00:06:10,041
e in un certo senso farlo in modo professionale.

100
00:06:10,161 --> 00:06:11,834
Sai, per me, sono figlio unico,

101
00:06:11,955 --> 00:06:14,549
Mi sentivo come se all'improvviso avessi tre fratelli.

102
00:06:18,003 --> 00:06:20,051
Volevamo solo giocare.

103
00:06:20,922 --> 00:06:23,345
Giocare era la cosa più importante.

104
00:06:24,759 --> 00:06:27,387
Amburgo era un po' disordinata, sai,

105
00:06:27,512 --> 00:06:30,106
Voglio dire, per dormire
tutti rannicchiati insieme in una stanza.

106
00:06:30,223 --> 00:06:31,850
Sai, niente bagno o altro,

107
00:06:31,975 --> 00:06:35,104
ma poi avevamo fatto pratica, perché
non avevamo il bagno a casa.

108
00:06:36,062 --> 00:06:39,692
Una volta dicevamo questo
Cantavo e loro rispondevano,

109
00:06:39,816 --> 00:06:41,284
quando erano depressi, sai,

110
00:06:41,401 --> 00:06:43,119
e pensando che il gruppo non sarebbe andato da nessuna parte,

111
00:06:43,236 --> 00:06:46,490
e questo è un affare di merda,
e siamo in uno spogliatoio di merda.

112
00:06:46,615 --> 00:06:48,743
Dico: "Dove stiamo andando, ragazzi?"
E loro andavano:

113
00:06:48,867 --> 00:06:50,835
In cima, Johnny.

114
00:06:50,952 --> 00:06:52,795
E io direi: dov'è quello, ragazzi?
E direbbero:

115
00:06:52,913 --> 00:06:55,382
Al più in alto
del poppermost, Johnny.

116
00:06:55,498 --> 00:06:59,219
E io direi: "Giusto!"
E ci rallegreremmo tutti.

117
00:07:01,755 --> 00:07:04,349
Siamo sempre stati un po'
sai, un po' nervoso

118
00:07:04,466 --> 00:07:07,219
prima di ogni gradino salivamo la scala.

119
00:07:08,178 --> 00:07:11,273
Ma non ci rendevamo conto di cosa sarebbe successo.

120
00:07:19,356 --> 00:07:24,487

Ho detto queste parole alla mia ragazza...

121
00:07:24,611 --> 00:07:25,658
'Gli scarafaggi.

122
00:07:25,779 --> 00:07:28,407
“In un anno fulmineo, hanno aperto la strada

123
00:07:28,531 --> 00:07:31,410
'dai centri di Liverpool
alla ribalta nazionale."

124
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
Hai qualche paura?

125
00:07:33,078 --> 00:07:35,627
che il tuo pubblico alla fine
passerà a un nuovo preferito?

126
00:07:35,747 --> 00:07:37,499
È stupido
preoccuparsi di cose del genere.

127
00:07:37,624 --> 00:07:39,718
Non vale la pena perdere il sonno, vero?

128
00:07:39,834 --> 00:07:42,007
- No.
- No.

129
00:07:42,128 --> 00:07:44,506
- Cosa ne pensi?
- Potrebbe, potrebbe succedere domani

130
00:07:44,631 --> 00:07:46,304
e potremmo fare una bella corsa.

131
00:07:51,680 --> 00:07:54,604
Vivevo in Svezia,
e i Beatles arrivarono in Svezia.

132
00:07:54,724 --> 00:07:56,601
Ricordo che andavo giorno dopo giorno

133
00:07:56,726 --> 00:07:59,195
e si fermò fuori dall'hotel
alla fine della scuola.

134
00:08:00,981 --> 00:08:04,827
E ricordo e basta
vedendo le loro figure sul balcone.

135
00:08:04,943 --> 00:08:07,537
Una volta al giorno, i Beatles
usciva e salutava.

136
00:08:08,154 --> 00:08:11,124
Ciao, mi chiamo Paul McCartney
e suono il basso.

137
00:08:11,241 --> 00:08:12,743
Ciao gente lì,

138
00:08:12,867 --> 00:08:16,167
Sono George Harrison
e suono la chitarra solista, sì.

139
00:08:16,287 --> 00:08:18,631
Questo è Ringo Starr e suono la batteria.

140
00:08:18,748 --> 00:08:20,796
E questo è John Lennon,
e suono meglio la chitarra.

141
00:08:22,127 --> 00:08:24,255
Erano come una banda,
capisci cosa intendo?

142
00:08:24,379 --> 00:08:26,302
Ognuno di loro aveva la sua piccola caratteristica.

143
00:08:26,423 --> 00:08:28,801
Voglio dire, John era sorprendentemente impavido.

144
00:08:28,925 --> 00:08:31,053
Paul era sorprendentemente carino.

145
00:08:31,177 --> 00:08:33,771
Ringo era sfacciato e irresistibile.

146
00:08:33,888 --> 00:08:36,437
E George era quello giusto
di cui mia sorella era innamorata.

147
00:08:36,558 --> 00:08:39,607
Ora sei tremendamente vivace
e pieno di entusiasmo sul palco,

148
00:08:39,728 --> 00:08:42,527
quanto è difficile per te
per mantenere questo entusiasmo?

149
00:08:42,647 --> 00:08:44,445
Bene, facciamo tutto il possibile.

150
00:08:46,484 --> 00:08:48,782
Ho trascorso tutta la mia carriera, in un certo senso,

151
00:08:48,903 --> 00:08:52,282
cercando di ritrovare nelle cose che scrivo,

152
00:08:52,407 --> 00:08:55,661
l'ilarità di quattro amici,

153
00:08:55,785 --> 00:08:58,584
un drink in meno, 19 anni,

154
00:08:58,705 --> 00:09:03,802
ridendo delle loro battute e tutto il resto
cose nuove che trovano davvero divertenti.

155
00:09:03,918 --> 00:09:07,764
I Beatles erano una specie di sogno
di come potresti essere con i tuoi amici

156
00:09:07,881 --> 00:09:09,133
come hai attraversato la vita.

157
00:09:09,257 --> 00:09:11,510
Tutti urlano, urlano,
quello è l'uomo dell'anno,

158
00:09:11,634 --> 00:09:13,762
e tu dici: "Perché urlano?"

159
00:09:14,304 --> 00:09:15,977
- Non lo so.
- No.

160
00:09:16,097 --> 00:09:17,940
Non potrei dirtelo.

161
00:09:19,309 --> 00:09:21,152
Se qualcuno segna un goal,

162
00:09:21,269 --> 00:09:25,274
c'è un applauso più forte
da tutta la gente,

163
00:09:25,398 --> 00:09:28,823
quindi se scuotiamo la testa,
è l'equivalente di segnare un gol,

164
00:09:28,943 --> 00:09:32,493
ed è allora che le urla sono più forti.
Capisci cosa intendo?

165
00:09:32,614 --> 00:09:34,867
Sì, sì, capisco.
Lo fai e loro urlano.

166
00:09:42,957 --> 00:09:44,209


167
00:09:44,876 --> 00:09:47,385


168
00:09:52,509 --> 00:09:56,480
-
-

169
00:09:57,055 --> 00:10:00,150
-
-

170
00:10:00,266 --> 00:10:02,610

andiamo, andiamo, tesoro, adesso

171
00:10:02,727 --> 00:10:03,899


172
00:10:04,020 --> 00:10:06,273


173
00:10:06,397 --> 00:10:07,614


174
00:10:07,732 --> 00:10:11,362
-
-

175
00:10:11,486 --> 00:10:14,956
-
-

176
00:10:15,073 --> 00:10:19,044
-
-

177
00:10:19,160 --> 00:10:22,585
-
-

178
00:10:22,705 --> 00:10:25,208

scuotilo, tesoro, adesso

179
00:10:25,333 --> 00:10:26,755


180
00:10:26,876 --> 00:10:28,799

scuotilo, tesoro, adesso

181
00:10:28,920 --> 00:10:30,547


182
00:10:30,672 --> 00:10:33,095

scuotilo, tesoro, adesso

183
00:10:33,216 --> 00:10:35,560


184
00:10:36,177 --> 00:10:41,809


185
00:10:41,933 --> 00:10:44,027


186
00:10:55,788 --> 00:10:58,117
«Questo è il BBC Home Service.

187
00:10:58,241 --> 00:11:00,869
'Ecco la notizia letta da Frank Phillips.

188
00:11:01,452 --> 00:11:05,457
'Migliaia di adolescenti che erano stati
aspettando più di 12 ore a Liverpool

189
00:11:05,582 --> 00:11:07,880
'per prenotare uno spettacolo dei Beatles
siamo rimasti delusi.

190
00:11:08,585 --> 00:11:11,384
'Una volta,
la coda si estendeva per oltre un miglio

191
00:11:11,504 --> 00:11:14,724
«e la polizia ha dovuto farlo
sigillare le strade secondarie al traffico.

192
00:11:14,841 --> 00:11:17,640
«Si sono occupati degli uomini dell'ambulanza
più di cento vittime,

193
00:11:17,760 --> 00:11:20,934
«la maggior parte soffre
dall'esposizione alla pioggia.

194
00:11:21,055 --> 00:11:25,060
"Quando i biglietti finirono,
molte ragazze sono scoppiate in lacrime.

195
00:11:25,185 --> 00:11:28,109
«Si prevede altra pioggia
per la maggior parte della Scozia...'

196
00:11:28,646 --> 00:11:30,614
«Salve, London, sono Leonard Parkin

197
00:11:30,732 --> 00:11:32,951
«Chiamo Radio News Reel da Washington.

198
00:11:33,067 --> 00:11:37,038
«Il presidente Kennedy
e il governatore John Connally

199
00:11:37,155 --> 00:11:39,032
Sono stati colpiti oggi da un'imboscata

200
00:11:39,157 --> 00:11:43,207
'come il corteo del presidente Kennedy
Ho lasciato il centro di Dallas

201
00:11:43,328 --> 00:11:45,626
«Dov'è il Presidente
era in giro per conferenze."

202
00:11:48,750 --> 00:11:50,502
Per noi è stato inquietante.

203
00:11:52,086 --> 00:11:54,214
Era un misto di tutto questo
cose strane.

204
00:11:56,633 --> 00:11:58,510
Dov'era il mondo.

205
00:11:59,552 --> 00:12:01,020
È stato spaventoso.

206
00:12:03,932 --> 00:12:07,607
Ma in tutta sincerità,
eravamo più nelle nostre teste.

207
00:12:08,645 --> 00:12:10,397
Sai, essere in una band.

208
00:12:17,195 --> 00:12:19,323
Sai, eravamo ragazzi.

209
00:12:19,447 --> 00:12:24,169
Era come se questo fosse il nostro viaggio
e le cose vengono messe a punto.

210
00:12:24,285 --> 00:12:25,707
Al di fuori della nostra coscienza.

211
00:12:26,829 --> 00:12:29,673
Anche il primo viaggio in America.

212
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
Non c'era nessun piano. Non potevi pianificarlo.

213
00:12:32,460 --> 00:12:35,304
Ero molto pignolo riguardo all'America.

214
00:12:35,421 --> 00:12:40,268
Avevo detto: "Non possiamo andare in America,
e tornare dopo aver fallito.

215
00:12:40,385 --> 00:12:44,231
"Se mai avremo un numero uno lì,
allora potremo davvero entrare,

216
00:12:44,347 --> 00:12:46,020
"e sai, saremo re!"

217
00:12:46,140 --> 00:12:47,608
«Allora Marsha Albert

218
00:12:47,725 --> 00:12:50,148
'ha l'onore di presentarvi
qualcosa di completamente nuovo,

219
00:12:50,270 --> 00:12:52,364
'un'esclusiva qui alla WWDC.

220
00:12:52,480 --> 00:12:54,778
«Marsha, qui il microfono
al Carroll James Show è tuo."

221
00:12:55,358 --> 00:12:58,783
«Signore e signori, per...
prima volta in onda negli Stati Uniti,

222
00:12:58,903 --> 00:13:01,247
'ecco i Beatles che cantano,
Voglio tenerti la mano. '

223
00:13:08,288 --> 00:13:10,290


224
00:13:10,415 --> 00:13:12,713


225
00:13:12,834 --> 00:13:15,508


226
00:13:15,628 --> 00:13:16,800


227
00:13:16,921 --> 00:13:19,845
Ricordo che eravamo a Parigi,
giocare all'Olympia.

228
00:13:19,966 --> 00:13:22,765


229
00:13:22,885 --> 00:13:26,014
Arrivò un telegramma che diceva:
"Congratulazioni, ragazzi,

230
00:13:26,139 --> 00:13:30,690
"il numero uno in America,
Tieniti la mano." Era come, Ah!

231
00:13:30,810 --> 00:13:33,734
Ci siamo semplicemente saltati addosso a vicenda,
correva in giro

232
00:13:33,855 --> 00:13:37,860
e abbiamo semplicemente festeggiato in tondo
questa stanzetta per ore,

233
00:13:37,984 --> 00:13:39,736
semplicemente urlando.

234
00:13:41,738 --> 00:13:45,743
Era come visti, passaporti,
America, arriviamo!

235
00:13:45,867 --> 00:13:48,211
«I Beatles sono in viaggio per l'America.

236
00:13:48,328 --> 00:13:52,299
'Tornate indietro, Ringo, tornate indietro tutti,
George e John, e torna indietro, Paul.'

237
00:13:52,915 --> 00:13:57,170


238
00:13:57,295 --> 00:13:59,718
Quando siamo arrivati, lo so da solo,

239
00:13:59,839 --> 00:14:02,638
e lo so perché
ci siamo parlati,

240
00:14:02,759 --> 00:14:05,603
eravamo in America
prima che l'aereo atterrasse.

241
00:14:05,720 --> 00:14:07,563
Potevo sentire New York.

242
00:14:07,680 --> 00:14:09,933
È stata una sensazione incredibile,

243
00:14:10,058 --> 00:14:12,060
era come "Scendete, ragazzi".

244
00:14:12,894 --> 00:14:15,317
«Eccoli!» È semplicemente selvaggio qui.

245
00:14:16,314 --> 00:14:18,612
"I quattro Beatles hanno lasciato l'aereo!"

246
00:14:18,733 --> 00:14:20,735
«Sono sulle vie aeree.

247
00:14:20,860 --> 00:14:23,204
«C'è quella pettinatura favolosa.

248
00:14:23,321 --> 00:14:25,494
«E uno di loro agita le dita.

249
00:14:25,615 --> 00:14:28,494
«Oh, guardalo mentre si dimena!»
Guardalo mentre si dimena!

250
00:14:28,618 --> 00:14:29,710
"Guardalo mentre si dimena!"

251
00:14:32,538 --> 00:14:34,506
Conoscevamo tutti l'America, tutti noi, sai?

252
00:14:34,624 --> 00:14:35,921
Voglio dire, attraverso tutti quei film.

253
00:14:36,042 --> 00:14:39,967
Che fosse Disneyland o Doris Day
e Rock Hudson, o qualunque altra cosa,

254
00:14:40,088 --> 00:14:42,967
sai, James Dean, Marilyn.
Tutto era americano.

255
00:14:44,092 --> 00:14:46,720
«A quanto pare ce la faranno
uno sforzo concertato

256
00:14:46,844 --> 00:14:48,892
'per entrare nell'edificio,

257
00:14:49,013 --> 00:14:53,484
'dove, in pochi istanti,
inizierà una conferenza stampa programmata.'

258
00:14:56,729 --> 00:14:58,982
L'America è sempre stata vista come la fonte principale

259
00:14:59,107 --> 00:15:01,781
per gli artisti britannici,
forse per qualsiasi artista al mondo.

260
00:15:01,901 --> 00:15:03,244
E i rapporti?

261
00:15:03,361 --> 00:15:05,784
che voi ragazzi non siete altro che
un gruppo di Elvis Presley britannici?

262
00:15:05,905 --> 00:15:07,873
Non è vero, non è vero.

263
00:15:10,326 --> 00:15:13,296
Che cosa è,
è quello che ogni comico vorrebbe fare.

264
00:15:13,413 --> 00:15:14,835
Il trucco di affrontare i problemi

265
00:15:14,956 --> 00:15:17,584
è dire la prima cosa
che ti entra nel cervello,

266
00:15:17,708 --> 00:15:19,676
ed erano già arrivati a quel posto.

267
00:15:20,420 --> 00:15:21,637
E potrebbero farlo tutti.

268
00:15:21,754 --> 00:15:24,303
Ho una domanda qui.
Speri di tagliarti i capelli?

269
00:15:24,424 --> 00:15:25,767
- No.
- No, no grazie.

270
00:15:25,883 --> 00:15:27,430
Ne ho avuto uno ieri.

271
00:15:29,220 --> 00:15:31,018
E non è una bugia, è vero.

272
00:15:31,139 --> 00:15:32,732
I Beatles erano sfacciati.

273
00:15:32,849 --> 00:15:35,898
È un po' quello che ogni bambino vorrebbe essere,
molti adulti vogliono esserlo,

274
00:15:36,018 --> 00:15:39,693
essere in grado di rispondere alle persone
che ti dicono cosa fare.

275
00:15:39,814 --> 00:15:42,784
Erano sfacciati, e penso
alla gente nel mondo è piaciuto.

276
00:15:42,900 --> 00:15:44,618
Non è aggressivo, non è cattivo.

277
00:15:44,735 --> 00:15:46,737
E' semplicemente sfacciato.

278
00:15:46,863 --> 00:15:48,331
Perché la tua musica li entusiasma così tanto?

279
00:15:48,448 --> 00:15:49,825
Non lo sappiamo davvero.

280
00:15:49,949 --> 00:15:52,702
Se lo sapessimo, formeremmo un altro gruppo
ed essere manager.

281
00:15:55,663 --> 00:15:58,837
E ora eccolo qui, Ed Sullivan!

282
00:16:03,087 --> 00:16:05,181
Grazie mille.

283
00:16:05,298 --> 00:16:07,972
Ora, ieri e oggi il nostro teatro
era pieno di giornalisti

284
00:16:08,092 --> 00:16:09,844
e centinaia di fotografi
da tutta la nazione,

285
00:16:09,969 --> 00:16:11,892
e questi veterani sono d'accordo con me
che la città

286
00:16:12,013 --> 00:16:15,313
non ha mai assistito a quell'eccitazione
emozionato da questi ragazzi di Liverpool

287
00:16:15,433 --> 00:16:16,730
che si fanno chiamare The Beatles.

288
00:16:16,851 --> 00:16:19,855
Ora stasera, lo farai due volte
essere intrattenuto da loro.

289
00:16:19,979 --> 00:16:21,981
Proprio adesso, e ancora
nella seconda metà del nostro spettacolo.

290
00:16:22,106 --> 00:16:24,200
Signore e signori, i Beatles!

291
00:16:25,443 --> 00:16:27,195
Uno, due, tre, quattro!

292
00:16:27,320 --> 00:16:30,540


293
00:16:30,656 --> 00:16:33,409


294
00:16:33,534 --> 00:16:37,755


295
00:16:39,040 --> 00:16:41,839


296
00:16:41,959 --> 00:16:44,803


297
00:16:44,921 --> 00:16:48,516


298
00:16:50,676 --> 00:16:53,680
Guardavamo Ed Sullivan ogni domenica sera,

299
00:16:53,804 --> 00:16:54,930
mio fratello, mia mamma ed io.

300
00:16:55,056 --> 00:16:58,026
Non era nemmeno una domanda
era semplicemente, ecco cosa avremmo fatto.

301
00:16:58,142 --> 00:17:01,612
E cavolo, non avevo mai visto nessuno
che somigliavano a loro.

302
00:17:02,230 --> 00:17:05,279


303
00:17:05,399 --> 00:17:08,243


304
00:17:08,361 --> 00:17:12,537


305
00:17:14,075 --> 00:17:15,292
È stata come una rivelazione.

306
00:17:15,409 --> 00:17:18,538
E quando sei un ragazzino, non lo sai
è una rivelazione, ma è stato come...

307
00:17:18,663 --> 00:17:20,711
il mondo intero si è illuminato.

308
00:17:20,831 --> 00:17:24,381
All'improvviso mi sono sentito come
Potrei essere loro amico.

309
00:17:25,002 --> 00:17:27,096
E io sono nero, sai?

310
00:17:28,631 --> 00:17:30,850


311
00:17:30,967 --> 00:17:34,016


312
00:17:34,136 --> 00:17:37,140


313
00:17:45,731 --> 00:17:47,324
La gente mi direbbe:

314
00:17:47,441 --> 00:17:49,535
"Pensi di voler essere bianco?
Ti piacciono quei ragazzi?"

315
00:17:49,652 --> 00:17:53,407
Era come se non ci avessi mai pensato
davvero come i bianchi.

316
00:17:54,073 --> 00:17:55,495
Erano i Beatles.

317
00:17:55,616 --> 00:17:58,210
Erano incolori, sai?

318
00:17:58,327 --> 00:18:00,796
Ed erano dannatamente fantastici.

319
00:18:02,582 --> 00:18:05,836
I Beatles mi hanno dato questa idea

320
00:18:05,960 --> 00:18:07,803
che tutti erano i benvenuti.

321
00:18:09,463 --> 00:18:12,216
Se non fossi il ragazzo più alla moda
nel quartiere,

322
00:18:12,842 --> 00:18:15,846
non importava,
perché potresti essere un fan dei Beatles,

323
00:18:15,970 --> 00:18:17,392
e questo mi è piaciuto.

324
00:18:17,513 --> 00:18:20,642
E questo mi ha portato
in questi giorni più vecchi

325
00:18:20,766 --> 00:18:23,189
dove è come se fossi me stesso.

326
00:18:23,978 --> 00:18:26,572
Posso apparire come voglio,
Posso essere come voglio,

327
00:18:26,689 --> 00:18:29,067
e va bene.

328
00:18:29,191 --> 00:18:33,321
E l'ho preso proprio da loro.

329
00:18:33,446 --> 00:18:36,450
«Freschi dopo la loro apparizione
all'Ed Sullivan Show,

330
00:18:36,574 --> 00:18:38,542
"dove più della metà del paese stava guardando,

331
00:18:38,659 --> 00:18:41,503
'le quattro stelle della musica inglese
con i loro capelli tagliati a scodella

332
00:18:41,621 --> 00:18:44,420
'sono stati assaliti da circa
4.000 adolescenti urlanti

333
00:18:44,540 --> 00:18:46,713
"quando sono arrivati al Plaza Hotel."

334
00:18:46,834 --> 00:18:48,962
Avevamo l'intero piano del Plaza.

335
00:18:49,086 --> 00:18:51,965
- E' stata la stampa, non la stampa.
- Niente stampa, stupido.

336
00:18:52,089 --> 00:18:56,014
E noi quattro
sono finito in bagno,

337
00:18:56,135 --> 00:18:59,355
solo per prendersi una pausa
dall'incredibile pressione.

338
00:19:00,056 --> 00:19:01,774
No, lasciamelo fare. Lasciamelo fare.

339
00:19:01,891 --> 00:19:03,484
NO! Me!

340
00:19:03,601 --> 00:19:05,820
NO! Me! Me!

341
00:19:05,936 --> 00:19:07,984
- Televisione! Me!
- Sono io!

342
00:19:08,105 --> 00:19:09,231
- Voi!
- Sono io.

343
00:19:09,357 --> 00:19:10,404
- No, tu.
- No, sono io.

344
00:19:10,524 --> 00:19:12,401
- Dopo di lei, signore.
- Taglio.

345
00:19:12,526 --> 00:19:14,119
Ma ci è piaciuto molto.

346
00:19:14,236 --> 00:19:18,582
Per prendere una piccola radio a transistor -
era la prima volta a New York -

347
00:19:18,699 --> 00:19:20,417
e sentirti uscire dalla radio...

348
00:19:20,534 --> 00:19:22,286
Ah! È stato strabiliante.

349
00:19:22,411 --> 00:19:26,507
«Questo è John Lennon dei Beatles
su 1010 WIMS."

350
00:19:26,624 --> 00:19:29,673
«Ora vogliamo solo dirlo
tutti, questa era la stazione dei Beatles!

351
00:19:29,794 --> 00:19:32,138
"Stanno prendendo il sopravvento"
ci dicono cosa suonare.'

352
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Ciao?

353
00:19:33,381 --> 00:19:35,850
«Sì, sto solo chiamando
per il manager dei Beatles.

354
00:19:35,966 --> 00:19:37,639
"Possiamo sapere il suo nome, per favore?"

355
00:19:37,760 --> 00:19:40,604
Il nome del loro manager è il signor Brian Epstein.

356
00:19:45,059 --> 00:19:47,778
Ripensandoci adesso, era Brian Epstein.

357
00:19:47,895 --> 00:19:49,613
È stato lui a renderci famosi, davvero.

358
00:19:57,196 --> 00:19:58,743
Brian era di classe.

359
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
Questo era ciò che era Brian.

360
00:20:00,574 --> 00:20:02,497
Era come la classe del Liverpool.

361
00:20:05,496 --> 00:20:07,965
Beh, Brian aveva 27 anni.

362
00:20:08,082 --> 00:20:10,505
Era un adulto. Aveva una macchina.

363
00:20:12,712 --> 00:20:15,135
I genitori dei Beatles erano di Liverpool,

364
00:20:15,256 --> 00:20:18,726
persone della classe operaia
che aveva vissuto una guerra.

365
00:20:19,635 --> 00:20:21,729
I nostri campi da gioco erano luoghi di bombardamento.

366
00:20:23,723 --> 00:20:26,192
I suoi genitori gestivano un negozio di dischi.

367
00:20:26,308 --> 00:20:29,687
Beh, sembra una specie di divertente
mondo in cui un giovane come te possa trovarsi.

368
00:20:29,812 --> 00:20:32,986
Come ci sei entrato?
Come hai iniziato?

369
00:20:33,107 --> 00:20:34,529
Ne ho sentito parlare

370
00:20:34,650 --> 00:20:38,905
attraverso un ragazzo
che chiedeva un loro disco

371
00:20:39,029 --> 00:20:40,155
in uno dei miei negozi,

372
00:20:40,281 --> 00:20:44,502
o i negozi della mia famiglia, nell'ottobre del 1961.

373
00:20:45,453 --> 00:20:49,424
Crescendo, mia mamma
ho sempre voluto che parlassi come si deve.

374
00:20:49,540 --> 00:20:51,087
Sai, tutti noi, davvero.

375
00:20:51,208 --> 00:20:53,381
Sai, potrei parlare
come se fossi di Liverpool.

376
00:20:53,502 --> 00:20:57,132
Fanculo, te lo sto dicendo,
non darmi nessun momento difficile.

377
00:20:58,090 --> 00:21:01,936
Mentre Brian era molto
educato, molto ben parlato,

378
00:21:02,052 --> 00:21:04,146
quindi sentivamo di poterci fidare di lui.

379
00:21:04,263 --> 00:21:06,812
Sono andato a vederli
a Liverpool al Cavern Club.

380
00:21:06,932 --> 00:21:09,560
I Beatles cantano Some Other Guy.

381
00:21:17,401 --> 00:21:19,779
Erano freschi ed erano onesti.

382
00:21:19,904 --> 00:21:23,750
E avevano quello che pensavo
era una sorta di presenza.

383
00:21:23,866 --> 00:21:27,587
E questo è un termine terribile e vago,
"qualità da stella."

384
00:21:27,703 --> 00:21:29,546
Qualunque cosa sia, ce l'avevano.

385
00:21:32,541 --> 00:21:33,884


386
00:21:34,001 --> 00:21:37,471


387
00:21:37,588 --> 00:21:39,056


388
00:21:39,173 --> 00:21:41,722


389
00:21:42,968 --> 00:21:45,437
Stava osservando la nostra presenza scenica.

390
00:21:46,263 --> 00:21:50,734
Nei primi giorni,
era chiaro che aveva una visione di noi

391
00:21:50,851 --> 00:21:54,105
questo era oltre la visione
avevamo di noi stessi.

392
00:22:00,569 --> 00:22:04,039
A quel punto lo erano
suonando nei club di Liverpool,

393
00:22:04,156 --> 00:22:05,999
vestito piuttosto trasandato.

394
00:22:06,116 --> 00:22:08,039
Giubbotti e jeans di pelle nera,

395
00:22:08,160 --> 00:22:11,039
e una presentazione scenica piuttosto disordinata.

396
00:22:11,163 --> 00:22:13,791
Ma divertendoci moltissimo.

397
00:22:13,916 --> 00:22:16,840
Ma non penso che lo avrebbero fatto
preso la briga di fare qualcosa al riguardo,

398
00:22:16,961 --> 00:22:22,058
perché persone giovani e inesperte
non sono davvero molto buoni

399
00:22:22,174 --> 00:22:26,395
nel presentarsi correttamente
nel giusto tipo di quartiere.

400
00:22:27,096 --> 00:22:30,600
Ci portò da un sarto, Beno Dorn,

401
00:22:30,724 --> 00:22:34,524
e siamo andati da questo ragazzo,
e ci ha confezionato dei vestiti, sai.

402
00:22:37,439 --> 00:22:40,033
Non sono sicuro di che ora sia esattamente
torneremo da Washington.

403
00:22:40,150 --> 00:22:42,778
Domani andremo a Washington
per poi tornare mercoledì.

404
00:22:43,404 --> 00:22:44,656
Buona notte.

405
00:22:45,072 --> 00:22:47,746
Brian ci ha tenuti uniti come una squadra.

406
00:22:52,788 --> 00:22:55,883
Che posto pensi?
questa storia dei Beatles avrà

407
00:22:56,000 --> 00:22:57,968
nella storia della cultura occidentale?

408
00:22:58,627 --> 00:23:00,550
Stai scherzando con quella domanda.

409
00:23:00,671 --> 00:23:02,173
Cultura? Non è cultura.

410
00:23:02,298 --> 00:23:03,550
- Che cos'è?
- È una bella risata.

411
00:23:07,678 --> 00:23:08,895
Questo è Harold James.

412
00:23:09,013 --> 00:23:12,267
E ora, da
il Colosseo di Washington D.C.,

413
00:23:12,391 --> 00:23:15,361
il gruppo più entusiasmante del mondo,

414
00:23:15,477 --> 00:23:18,902
Le star della Capitol Recording, i Beatles.

415
00:23:21,984 --> 00:23:23,577
Sai, i vestiti.

416
00:23:23,694 --> 00:23:25,742
È l'idea più semplice.

417
00:23:25,863 --> 00:23:28,742
All'improvviso ci ha reso una persona sola.

418
00:23:29,825 --> 00:23:31,452
Un mostro a quattro teste.

419
00:23:37,541 --> 00:23:38,963
Ciao.

420
00:23:59,563 --> 00:24:01,065
Grazie.

421
00:24:03,359 --> 00:24:06,704
Grazie. Grazie mille a tutti,

422
00:24:06,820 --> 00:24:10,450
e buonasera, come va?

423
00:24:11,492 --> 00:24:13,995
Vorremmo cantare una canzone

424
00:24:14,119 --> 00:24:17,714
che abbiamo registrato su un LP che abbiamo realizzato.

425
00:24:17,831 --> 00:24:20,801
In inglese significa "album".
Un album che abbiamo realizzato.

426
00:24:20,918 --> 00:24:22,920
E vorremmo che tu, se lo volessi,

427
00:24:23,045 --> 00:24:25,514
per un po' partecipare e battere le mani,
Sai,

428
00:24:25,631 --> 00:24:27,133
e pesta i piedi.

429
00:24:30,803 --> 00:24:32,805
La canzone si intitola I Saw Her Standing There.

430
00:24:32,930 --> 00:24:34,352
Uno, due, tre, quattro.

431
00:24:39,144 --> 00:24:41,647


432
00:24:42,439 --> 00:24:44,362


433
00:24:45,317 --> 00:24:49,823

era decisamente al di là di ogni paragone

434
00:24:51,448 --> 00:24:55,453


435
00:24:55,577 --> 00:24:59,957


436
00:25:02,543 --> 00:25:05,262


437
00:25:05,379 --> 00:25:08,053


438
00:25:08,173 --> 00:25:09,925


439
00:25:10,050 --> 00:25:12,644


440
00:25:14,388 --> 00:25:18,518


441
00:25:18,642 --> 00:25:23,022


442
00:25:25,482 --> 00:25:28,156


443
00:25:28,277 --> 00:25:30,905


444
00:25:31,030 --> 00:25:37,413


445
00:25:39,872 --> 00:25:42,967


446
00:25:43,083 --> 00:25:46,087


447
00:25:46,211 --> 00:25:51,217

Mi sono innamorato di lei

448
00:25:52,468 --> 00:25:56,018


449
00:25:56,847 --> 00:26:01,728


450
00:26:01,852 --> 00:26:03,069


451
00:26:26,877 --> 00:26:29,175


452
00:26:29,880 --> 00:26:32,599


453
00:26:32,716 --> 00:26:37,142

Mi sono innamorato di lei

454
00:26:38,639 --> 00:26:43,190


455
00:26:43,310 --> 00:26:47,816


456
00:26:49,733 --> 00:26:53,328


457
00:26:55,697 --> 00:27:00,043


458
00:27:27,688 --> 00:27:28,905
Quale sei?

459
00:27:29,022 --> 00:27:30,615
- Eric.
- Eric?

460
00:27:32,359 --> 00:27:34,578
Non è per me, è per Paul.

461
00:27:35,779 --> 00:27:37,281
sto facendo questo...

462
00:27:38,448 --> 00:27:41,577
- Eric, ecco il pubblico americano.
- Sono Giovanni.

463
00:27:41,702 --> 00:27:43,500
- Tu sei John?
- Era solo uno scherzo.

464
00:27:43,620 --> 00:27:45,543
Sì, beh, John,
ecco il pubblico americano.

465
00:27:45,664 --> 00:27:47,291
40 milioni di telespettatori americani...

466
00:27:47,416 --> 00:27:49,589
- A me sembra che ci sia un solo uomo.
- ...guardandoti dritto in faccia.

467
00:27:49,710 --> 00:27:50,711
Oh, è il cameraman.

468
00:27:50,836 --> 00:27:52,713
Qual è la tua impressione?
del pubblico americano?

469
00:27:52,838 --> 00:27:55,182
- Sei qui da un po' ormai.
- Sono i più selvaggi.

470
00:27:55,299 --> 00:27:56,721
- Perché?
- Non lo so.

471
00:27:56,842 --> 00:28:00,437
Stasera è stato, sai,
meraviglioso, ridicolo.

472
00:28:00,554 --> 00:28:02,602
Tutte quelle 8.000 persone
gridando tutti insieme,

473
00:28:02,723 --> 00:28:04,646
e stavamo cercando di gridare più forte
di loro con i microfoni,

474
00:28:04,766 --> 00:28:05,938
e non siamo ancora riusciti a batterli.

475
00:28:06,059 --> 00:28:08,403
L'America era qualcosa di simile
come pensavi che sarebbe stato?

476
00:28:08,520 --> 00:28:10,238
No, niente del genere.
Pensavamo che sarebbe stato molto più tranquillo.

477
00:28:10,355 --> 00:28:12,699
Lo abbiamo pensato, sai,
dovremmo crescere su tutti.

478
00:28:12,816 --> 00:28:15,239
Ma tutti sembrano conoscerci tutti,
lo sai,

479
00:28:15,360 --> 00:28:17,408
come se fossimo qui da anni.
È ottimo.

480
00:28:17,529 --> 00:28:19,577
Adoro i Beatles per loro
e li amerò sempre,

481
00:28:19,698 --> 00:28:22,747
anche quando avrò 105 anni
e una vecchia nonna, li adorerò.

482
00:28:22,868 --> 00:28:24,791
E Paul McCartney, se stai ascoltando,

483
00:28:24,912 --> 00:28:27,916
Adrienne di Brooklyn ti ama
con tutto il suo cuore.

484
00:28:29,249 --> 00:28:30,967
È stata una cosa romantica per noi,

485
00:28:31,084 --> 00:28:34,338
essere in America,
suonare per i nostri fan americani.

486
00:28:34,463 --> 00:28:37,262
- Ringo ha un naso sexy.
- Un naso sexy?

487
00:28:37,382 --> 00:28:39,225
George ha delle ciglia sexy.

488
00:28:39,343 --> 00:28:41,391
- Chi l'ha fatto?
-Giorgio. Ha delle ciglia sexy.

489
00:28:41,511 --> 00:28:42,854
- Quale è George?
- Ciglia sexy.

490
00:28:42,971 --> 00:28:45,019
- Quello.
- Quello lì è bellissimo.

491
00:28:45,140 --> 00:28:47,063
Ha delle ciglia sexy.

492
00:28:47,768 --> 00:28:52,365
I primissimi documenti
erano tutte suppliche per i tifosi.

493
00:28:52,481 --> 00:28:54,984
Ed era tutto un articolo personale.

494
00:28:55,108 --> 00:28:57,361
Nei primi giorni,
non abbiamo contato affatto i testi,

495
00:28:57,486 --> 00:29:01,116
sai, purché lo fosse
qualche tema vago.

496
00:29:01,240 --> 00:29:04,119
Lei ti ama e lui ama lui,
e si amano.

497
00:29:04,743 --> 00:29:06,416
-
-

498
00:29:06,536 --> 00:29:08,083
-
-

499
00:29:08,205 --> 00:29:11,800
-
-

500
00:29:11,917 --> 00:29:14,716


501
00:29:14,836 --> 00:29:17,510


502
00:29:18,924 --> 00:29:21,018
È tutto diretto. Era un po' cosciente.

503
00:29:21,134 --> 00:29:23,887
In realtà attiravamo le ragazze.

504
00:29:24,012 --> 00:29:26,231
Eravamo ragazzi giovani
che piacevano alle ragazze, sai,

505
00:29:26,348 --> 00:29:27,474
per conquistare la nostra base di fan.

506
00:29:28,058 --> 00:29:30,481


507
00:29:31,812 --> 00:29:32,859
In quei giorni...

508
00:29:36,149 --> 00:29:37,742
- Vai avanti.
- Voi stessi,

509
00:29:37,859 --> 00:29:39,782
sai, scrivi ottime canzoni.

510
00:29:39,903 --> 00:29:41,997
- Tu no?
-Oh, grazie. Grazie.

511
00:29:42,114 --> 00:29:44,913
- Come scrivi le canzoni?
- Beh, lo sai...

512
00:29:45,033 --> 00:29:46,626
Noi... dipende e basta.

513
00:29:46,743 --> 00:29:49,747
A volte li scriviamo su vecchi pianoforti
e tutto quello che c'è in giro, lo sai.

514
00:29:50,247 --> 00:29:53,968
Normalmente ci sediamo
e provare a colpirne uno, una cosa del genere.

515
00:29:54,084 --> 00:29:55,677
Ma ripeto, non esiste una formula

516
00:29:55,794 --> 00:29:59,139
perché può inventarne uno
un giorno, completamente finito,

517
00:29:59,256 --> 00:30:00,803
diciamo ancora che l'abbiamo scritto entrambi allora.

518
00:30:03,135 --> 00:30:06,514


519
00:30:08,390 --> 00:30:12,065


520
00:30:12,853 --> 00:30:14,776
Ce n'è stato uno ogni tre mesi,

521
00:30:14,896 --> 00:30:18,617
e dovremmo scrivere
letteralmente in albergo o in un furgone.

522
00:30:18,734 --> 00:30:21,328
Abbiamo scritto per strada. Principalmente io e John.

523
00:30:21,445 --> 00:30:25,370
George si sviluppò come scrittore in seguito
e divenne uno scrittore incredibile.

524
00:30:25,490 --> 00:30:27,117
Ma all'inizio,
eravamo principalmente io e John.

525
00:30:27,743 --> 00:30:31,418
Quindi saremmo in una stanza d'albergo
con due letti gemelli,

526
00:30:31,538 --> 00:30:36,669
e avrebbe avuto la sua chitarra acustica,
Io avrei i miei, seduti uno di fronte all'altro,

527
00:30:36,793 --> 00:30:38,966
e poiché ero mancino,
era destrorso,

528
00:30:39,087 --> 00:30:40,259
era come guardarsi allo specchio.

529
00:30:41,089 --> 00:30:44,639
E vorremmo semplicemente iniziare qualcosa
e rimbalzare a vicenda.

530
00:30:44,760 --> 00:30:47,934
Lui farebbe una battuta, io farei una battuta.
E lo scriveremmo e basta.

531
00:30:48,055 --> 00:30:50,183
E quando abbiamo finito,
non avevamo un manoscritto,

532
00:30:50,307 --> 00:30:52,560
ma avevamo un foglio di carta
con le parole,

533
00:30:52,684 --> 00:30:54,931
e ci siamo ricordati degli accordi.

534
00:30:58,231 --> 00:31:00,654
Questo è il numero uno in Cashbox
e cartellone pubblicitario.

535
00:31:01,276 --> 00:31:04,371
Sì. Sai, a New York,
tre dischi,

536
00:31:04,488 --> 00:31:06,866
Per favore, per favore, per favore, lei ti ama,
e voglio tenerti la mano

537
00:31:06,990 --> 00:31:08,333
sono tutti i numeri uno.

538
00:31:10,035 --> 00:31:11,662
Tutti uniti, sì.

539
00:31:11,787 --> 00:31:15,508
Grazie. Bene, ci vediamo
tra due settimane, suppongo.

540
00:31:20,921 --> 00:31:22,013
Sì, tra un minuto.

541
00:31:22,130 --> 00:31:25,851
Il mio rapporto con Giovanni
era molto vicino, musicalmente,

542
00:31:25,967 --> 00:31:28,595
lo sai,
ci prendevamo cura l'uno dell'altro, davvero.

543
00:31:28,720 --> 00:31:31,564
Era come qualcuno che sei tu
ho ammirato un po', sai.

544
00:31:31,681 --> 00:31:35,311
Quando l'ho incontrato per la prima volta,
Ho parlato con le persone nella mia vita,

545
00:31:35,435 --> 00:31:37,733
e loro hanno detto: "Cosa ti piace fare?
Quali sono i tuoi hobby e cose del genere?"

546
00:31:37,854 --> 00:31:41,529
E in un certo senso ho detto: "Mi piace scrivere canzoni.
Ho scritto un paio di canzoni."

547
00:31:41,650 --> 00:31:43,573
E tutti dicevano: "Oh, sì? Fantastico.

548
00:31:43,693 --> 00:31:45,491
"Cosa ne pensi del calcio?"

549
00:31:45,612 --> 00:31:48,161
E io rispondevo: "Oh, OK, non interessa a nessuno".

550
00:31:48,281 --> 00:31:51,251
Quando l'ho detto a John,
disse: "Oh, anch'io".

551
00:31:51,868 --> 00:31:54,747
Io dico: "Whoa, aspetta un attimo.
Grande connessione qui."

552
00:31:54,871 --> 00:31:57,465
Non avevo mai incontrato nessuno che avesse scritto canzoni.

553
00:31:58,250 --> 00:31:59,752
Ecco come abbiamo iniziato.

554
00:32:00,544 --> 00:32:04,344
Penso che sia qualcosa come poco meno
300 canzoni che John e io abbiamo scritto insieme.

555
00:32:04,464 --> 00:32:07,308


556
00:32:07,426 --> 00:32:10,430


557
00:32:10,554 --> 00:32:12,932


558
00:32:13,056 --> 00:32:14,649


559
00:32:14,766 --> 00:32:17,645


560
00:32:19,312 --> 00:32:20,780


561
00:32:20,897 --> 00:32:23,992


562
00:32:24,109 --> 00:32:25,326


563
00:32:25,444 --> 00:32:31,622


564
00:32:31,741 --> 00:32:35,541

sai che dovresti essere felice

565
00:32:35,662 --> 00:32:38,040
Il padre di mia madre era di Liverpool.

566
00:32:38,915 --> 00:32:42,590
C'era quella cosa dell'orgoglio
che erano di Liverpool, lo sai.

567
00:32:42,711 --> 00:32:44,133
Ho nove anni.

568
00:32:44,629 --> 00:32:46,802
Quando il tuo gruppo preferito sono i Beatles,

569
00:32:46,923 --> 00:32:48,800
sai, è come sostenere
la squadra di calcio vincente,

570
00:32:48,925 --> 00:32:50,973
perché è come
continuano a vincere la coppa.

571
00:32:51,887 --> 00:32:53,981
Aspetteresti tutta la settimana
per ascoltare lo spettacolo della hit parade

572
00:32:54,097 --> 00:32:56,395
affinché tu possa sentire,
di sicuro, le canzoni dei Beatles,

573
00:32:56,516 --> 00:32:57,859
perché arriverebbero al numero uno.

574
00:32:57,976 --> 00:33:01,776
Miglior gruppo vocale britannico,
i quattro migliori dischi dell'anno,

575
00:33:01,897 --> 00:33:04,946
il gruppo vocale più importante del mondo,
Gli scarafaggi.

576
00:33:15,035 --> 00:33:18,460


577
00:33:18,580 --> 00:33:20,127


578
00:33:20,248 --> 00:33:23,502


579
00:33:23,627 --> 00:33:27,803

se ti fa sentire bene

580
00:33:28,757 --> 00:33:32,603

se ti fa sentire bene

581
00:33:33,428 --> 00:33:36,181


582
00:33:36,306 --> 00:33:38,729


583
00:33:38,850 --> 00:33:41,319
Per qualche motivo,
qualunque cosa stessimo pubblicando,

584
00:33:41,436 --> 00:33:44,110
erano amorevoli, sai?

585
00:33:44,231 --> 00:33:48,077
E ci amavano ovunque andassimo.
Voglio dire, è stata una sorpresa anche per noi.

586
00:33:48,193 --> 00:33:50,070
John, Paul, George o Ringo?

587
00:33:50,195 --> 00:33:51,287
Gli scarafaggi!

588
00:33:59,162 --> 00:34:00,664
Era un diverso tipo di fama,

589
00:34:00,789 --> 00:34:04,134
perché non avevamo i social media,
non avevamo la televisione satellitare,

590
00:34:04,251 --> 00:34:07,050
eppure la voce si sarebbe sparsa
che questo gruppo stava arrivando.

591
00:34:07,170 --> 00:34:09,468
Una volta era grande in un paese,
è diventato più grande nel successivo.

592
00:34:13,260 --> 00:34:14,261
Australia,

593
00:34:14,386 --> 00:34:17,230
c'era più gente
è venuto a trovarci lì che ovunque.

594
00:34:17,347 --> 00:34:20,191
Voglio dire, sembrava che
Penso che tutta l'Australia fosse lì.

595
00:34:20,767 --> 00:34:23,862
«Lungo il percorso di nove miglia
dall'aeroporto di Adelaide alla città,

596
00:34:23,979 --> 00:34:27,199
'quasi un quarto di milione di persone
fiancheggiavano le strade."

597
00:34:27,941 --> 00:34:29,909
La mia foto adesso è...

598
00:34:30,026 --> 00:34:33,326
C'era una nave, andiamo a scoprirlo
il nuovo mondo, sai?

599
00:34:33,446 --> 00:34:35,699
E i Beatles erano nella coffa,

600
00:34:35,824 --> 00:34:38,077
e noi abbiamo semplicemente detto: "Land oh!"

601
00:34:38,952 --> 00:34:42,547

Ti ho sorpreso a parlare con lui

602
00:34:42,664 --> 00:34:45,918

Penso che sia un peccato

603
00:34:46,042 --> 00:34:49,842
-
-

604
00:34:49,963 --> 00:34:53,593
-
-

605
00:34:53,717 --> 00:34:56,095


606
00:34:56,219 --> 00:34:58,972


607
00:34:59,097 --> 00:35:00,815
E così eravamo tutti
su questa nave negli anni '60,

608
00:35:00,932 --> 00:35:04,607
non solo i Beatles ma il nostro movimento,
la nostra generazione,

609
00:35:04,728 --> 00:35:06,947
e siamo andati da qualche parte.

610
00:35:09,441 --> 00:35:11,910
E ovviamente
la prossima cosa più straordinaria

611
00:35:12,027 --> 00:35:15,748
è la versione fantasy
dei Beatles del '64.

612
00:35:15,864 --> 00:35:17,491
Sai, A Hard Day's Night.

613
00:35:20,035 --> 00:35:23,335


614
00:35:23,455 --> 00:35:26,675


615
00:35:26,791 --> 00:35:30,136


616
00:35:30,253 --> 00:35:33,052


617
00:35:33,173 --> 00:35:35,392
Vi immaginate
come attori allora, vero?

618
00:35:35,508 --> 00:35:36,930
No, sicuramente no.

619
00:35:37,052 --> 00:35:38,804
Ma ci è piaciuto fare il film,

620
00:35:38,928 --> 00:35:41,056
e soprattutto con il regista.

621
00:35:41,181 --> 00:35:44,230
Il regista è stato fantastico, vedi,
e questo ci ha reso le cose molto più facili.

622
00:35:45,226 --> 00:35:46,853
United Artists ha detto:

623
00:35:46,978 --> 00:35:51,609
"Dovresti essere in grado di fare del bene,
film veloce e a basso budget con loro,

624
00:35:51,733 --> 00:35:54,657
"basta che sia nei cinema entro luglio,

625
00:35:54,778 --> 00:35:58,999
"perché pensiamo che probabilmente lo saranno
una forza esaurita entro la fine dell'estate."

626
00:35:59,658 --> 00:36:01,251
Dateci un bacio.

627
00:36:01,368 --> 00:36:04,087
- Chiamerò la guardia.
- Ah, ma cosa?

628
00:36:04,204 --> 00:36:06,081
Non accettano di buon occhio gli insulti,
Sai.

629
00:36:07,499 --> 00:36:11,345
L'unica cosa che era evidente,
durante le sette settimane di riprese,

630
00:36:11,461 --> 00:36:13,634
è quel senso di protezione.

631
00:36:14,381 --> 00:36:16,600
Essere protettivi quando dovevano esserlo,

632
00:36:16,716 --> 00:36:19,765
sostenersi a vicenda in modo familiare.

633
00:36:19,886 --> 00:36:22,856


634
00:36:22,972 --> 00:36:25,771
Una delle cose di A Hard Day's Night

635
00:36:25,892 --> 00:36:27,565
e tutto quello che hai sentito sui Beatles

636
00:36:27,686 --> 00:36:29,063
è la mancanza di autocommiserazione,

637
00:36:29,187 --> 00:36:32,487
che avevamo la sensazione che stessero adorando
cosa stava succedendo loro,

638
00:36:32,607 --> 00:36:35,861
e quindi questo lo ha reso simile
un circolo completamente virtuoso.

639
00:36:35,985 --> 00:36:39,865
Fan, Beatles, divertimento, eccitazione, musica.

640
00:36:40,865 --> 00:36:44,995
E, naturalmente, tutti nel mondo
potrei comprare i biglietti per vederli.

641
00:36:51,000 --> 00:36:52,627
Quello che stai vedendo è

642
00:36:52,752 --> 00:36:55,722
l'emersione
di questa cultura giovanile internazionale.

643
00:36:56,339 --> 00:36:58,762
Se hai 14 anni nel 1964,

644
00:36:58,883 --> 00:37:01,511
a chi stai cercando spunti?

645
00:37:01,636 --> 00:37:03,809
Non i tuoi genitori.

646
00:37:05,598 --> 00:37:10,980
L'isteria dei Beatles è una specie di contrazione muscolare
di quella generazione, il Baby Boom.

647
00:37:11,104 --> 00:37:14,199
Non è un caso che tu veda tutto questo genere di cose
cultura giovanile proveniente da quel periodo,

648
00:37:14,315 --> 00:37:18,445
perché letteralmente la società
è dominato dagli adolescenti.

649
00:37:18,570 --> 00:37:21,619


650
00:37:44,304 --> 00:37:47,899

spediscilo al mio DJ locale

651
00:37:49,768 --> 00:37:53,489

Voglio che il mio fantino giochi

652
00:37:55,273 --> 00:37:58,868

devo sentirlo di nuovo oggi

653
00:38:00,653 --> 00:38:04,624

il jukebox brucia un fusibile

654
00:38:06,367 --> 00:38:09,496

e la mia anima canta il blues

655
00:38:11,581 --> 00:38:14,630

apprezza questo rhythm and blues...

656
00:38:32,227 --> 00:38:34,776


657
00:38:34,896 --> 00:38:37,524


658
00:38:38,316 --> 00:38:42,913
La prima volta che siamo andati in America,
erano passati solo 10 giorni,

659
00:38:43,029 --> 00:38:45,578
quindi quando siamo tornati,
sapevamo che ci stavano aspettando.

660
00:38:49,994 --> 00:38:53,874
Dimmi, diverse persone
su questi programmi radiofonici voglio sapere,

661
00:38:53,998 --> 00:38:56,296
cosa pensi di fare?
quando scoppia la bolla?

662
00:38:56,417 --> 00:38:58,135
Non ne sono sicuro, Fred.

663
00:38:58,628 --> 00:38:59,800
Ma vogliamo davvero saperlo.

664
00:38:59,921 --> 00:39:02,344
Ci faremo una risata.

665
00:39:02,465 --> 00:39:04,843
La domanda più grande nel 1964 era:

666
00:39:04,968 --> 00:39:07,562
"Quando scoppierà la bolla?"

667
00:39:07,679 --> 00:39:10,899
"WFUN South Miami."

668
00:39:11,724 --> 00:39:13,067
avevo 21 anni,

669
00:39:13,184 --> 00:39:17,906
direttore delle notizie di una stazione di Miami,
WFUN, Divertimento alla radio del sole.

670
00:39:18,022 --> 00:39:19,865
"WFUN."

671
00:39:21,317 --> 00:39:23,911
Abbiamo saputo che i Beatles
saremmo venuti in America,

672
00:39:24,028 --> 00:39:26,872
e ho scritto una lettera
chiedendo loro un colloquio,

673
00:39:26,990 --> 00:39:29,789
e l'ho inviato a Brian Epstein,
il loro manager.

674
00:39:29,909 --> 00:39:33,379
Ho ricevuto indietro questa lettera
invitandomi al tour.

675
00:39:37,333 --> 00:39:38,425
E io ho detto: "Non ci vado.

676
00:39:41,087 --> 00:39:43,636
"Abbiamo una escalation della guerra in Vietnam,
il presidente è appena morto,

677
00:39:43,756 --> 00:39:47,010
"Muhammad Ali si sta allenando
a tre isolati dal nostro studio,

678
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
"la Ford Mustang è stata rilasciata,

679
00:39:49,137 --> 00:39:52,437
"è uno degli anni con le maggiori novità
nella storia del mondo.

680
00:39:52,557 --> 00:39:56,607
"Perché io, un giornalista,
voglio viaggiare con una band

681
00:39:56,728 --> 00:40:00,028
"Sarà qui ad ottobre
e se n'è andato a novembre?"

682
00:40:00,148 --> 00:40:02,150
Secondi fuori, primo round.

683
00:40:02,901 --> 00:40:04,699
I miei capi hanno detto: "Devi andare".

684
00:40:05,987 --> 00:40:09,332
Mio padre mi prese da parte
prima di andare in tournée,

685
00:40:09,449 --> 00:40:10,996
e lui disse: "Guardatevi le spalle.

686
00:40:11,117 --> 00:40:13,791
"Questi uomini sono una minaccia per la società."

687
00:40:16,331 --> 00:40:19,130


688
00:40:20,084 --> 00:40:22,633


689
00:40:23,379 --> 00:40:25,882
"Questo è Larry Kane,
in tournée con i Beatles.

690
00:40:26,007 --> 00:40:29,432
«Lascia che ti dia una piccola descrizione
i pericoli di stare con i Beatles.

691
00:40:29,552 --> 00:40:31,554
"Quando siamo arrivati alla porta del palco,

692
00:40:31,679 --> 00:40:34,398
«I Beatles
erano quasi completamente schiacciati

693
00:40:34,515 --> 00:40:37,735
'dai giovani che si ammassavano
contro il muro,

694
00:40:37,852 --> 00:40:39,820
'ha rotto circa 50 finestre,

695
00:40:39,938 --> 00:40:44,569
'lanciai sassi, caramelle gommose,
magliette, sandali.

696
00:40:44,692 --> 00:40:46,444
"La situazione era di puro caos,

697
00:40:46,569 --> 00:40:49,118
«anche se la polizia
hanno fatto del loro meglio per fermarlo.'

698
00:40:50,865 --> 00:40:54,335
I primi due giorni,
c'è stato uno sconcerto.

699
00:40:54,452 --> 00:40:56,125
C'era una meraviglia.

700
00:40:56,245 --> 00:40:57,588
"Ci sta davvero succedendo?"

701
00:40:57,705 --> 00:41:01,005
«Una ragazza ha fatto passare la mano
dalla finestra e mi ha afferrato il viso.

702
00:41:01,125 --> 00:41:03,503
"Sto bene, non preoccupatevi, gente,
Sto bene."

703
00:41:04,462 --> 00:41:07,136
Quattro città dopo, a Vancouver,
Columbia Britannica,

704
00:41:07,256 --> 00:41:10,931
7.000 bambini si sono precipitati sul palco.

705
00:41:27,860 --> 00:41:30,830
Grazie, gente.
Prima di fare la prossima canzone...

706
00:41:32,073 --> 00:41:34,326
Scusate, signore e signori.

707
00:41:34,450 --> 00:41:36,953
Sono arrivati i Beatles
c'è molta strada da fare per fare questo spettacolo,

708
00:41:37,078 --> 00:41:39,627
e dovremo abbreviarlo
a meno che tu non torni indietro,

709
00:41:39,747 --> 00:41:41,795
perché sono molto preoccupati
sulla situazione nella parte anteriore.

710
00:41:41,916 --> 00:41:44,886
Indietro.

711
00:41:45,003 --> 00:41:48,473
240 bambini sono finiti in ospedale.

712
00:41:48,589 --> 00:41:53,186
Nessuna polizia in nessuna di queste città
erano preparati per questo.

713
00:41:53,302 --> 00:41:54,519
Nessuno era preparato per questo.

714
00:41:54,637 --> 00:41:56,389
Non diresti, Derek,

715
00:41:56,514 --> 00:41:59,984
quei dipartimenti di polizia
non ti rendi conto di quanto sia brutto?

716
00:42:00,101 --> 00:42:01,353
Penso che sia vero.

717
00:42:01,477 --> 00:42:03,775
Tutti hanno già visto la folla.
Voglio dire, dicono tutti,

718
00:42:03,896 --> 00:42:06,740
"Conosciamo la nostra gente.
Conosciamo il potenziale della polizia,

719
00:42:06,858 --> 00:42:08,405
"e saremo in grado di gestirlo."

720
00:42:08,526 --> 00:42:10,244
Ma quello che non hanno mai visto
è una folla di Beatles.

721
00:42:10,361 --> 00:42:12,864
Questa è la cosa più grande
non è mai successo.

722
00:42:12,989 --> 00:42:15,538
Non ci sono dubbi a riguardo.
È come niente prima.

723
00:42:15,658 --> 00:42:19,413
Non è come Presley, non è come Sinatra,
non è come il defunto presidente Kennedy.

724
00:42:19,537 --> 00:42:22,336
Sono i Beatles,
e sono senza precedenti.

725
00:42:23,791 --> 00:42:24,917
Grazie.

726
00:42:25,585 --> 00:42:27,553
Grazie mille a tutti. Ta.

727
00:42:27,670 --> 00:42:28,842
È meraviglioso, grazie.

728
00:42:30,089 --> 00:42:32,308
Uhm, cantando una canzone

729
00:42:32,425 --> 00:42:35,395
dal primo album che abbiamo mai realizzato.

730
00:42:35,511 --> 00:42:40,062
Una canzone che è stata originariamente registrata
da un gruppo chiamato The Shirelles.

731
00:42:40,183 --> 00:42:42,686
- Solo un attimo, controllo.
- Sì.

732
00:42:42,810 --> 00:42:43,857
Sì.

733
00:42:43,978 --> 00:42:46,231
Cantare una canzone intitolata Boys. Ringo!

734
00:42:53,112 --> 00:42:56,491


735
00:42:56,616 --> 00:42:59,290


736
00:42:59,410 --> 00:43:01,538


737
00:43:01,662 --> 00:43:04,461
-
-

738
00:43:04,582 --> 00:43:06,425
-
-

739
00:43:06,542 --> 00:43:08,465


740
00:43:08,586 --> 00:43:10,213


741
00:43:11,589 --> 00:43:14,058
Ero molto indietro, molto in alto,

742
00:43:14,175 --> 00:43:17,224
circondato da tantissime ragazze

743
00:43:17,345 --> 00:43:21,725
piangendo davvero lacrime vere
e così fuori di sé.

744
00:43:22,934 --> 00:43:25,778
Ho sentito tutto quello che può provare una ragazza.

745
00:43:25,895 --> 00:43:27,363
Ero innamorato di John.

746
00:43:28,064 --> 00:43:31,534
Ricordo di aver trascorso tutto il giorno
mettere i capelli nelle lattine di birra

747
00:43:31,651 --> 00:43:33,949
per essere sicuro che fosse dritto,
perché avevo i capelli ricci.

748
00:43:34,070 --> 00:43:35,196
Scegliere il vestito.

749
00:43:35,321 --> 00:43:40,293
Perché ovviamente mi vedrebbero,
insieme a 15.000 ragazze.

750
00:43:40,409 --> 00:43:42,912
Era questo senso della world music

751
00:43:43,037 --> 00:43:45,210
che li amavamo tutti,
in tutto il mondo.

752
00:43:47,041 --> 00:43:49,669


753
00:43:49,794 --> 00:43:52,422
Questo è Larry Kane a bordo
l'Uccello dei Beatles, come lo chiamo io.

754
00:43:52,547 --> 00:43:54,345
Ho con me George Harrison.
Come stai, George?

755
00:43:54,465 --> 00:43:56,308
Sto molto bene, Larry. E tu come stai?

756
00:43:56,425 --> 00:43:58,473
- Bene, sei contento di essere tornato in America?
- Sì, è fantastico.

757
00:43:58,594 --> 00:44:01,814
Questo è Larry Kane dei Beatles,
volando attraverso l'America.

758
00:44:01,931 --> 00:44:03,274
Con me ho Ringo Starr.

759
00:44:03,391 --> 00:44:06,941
Proprio sopra il Kansas, a 23.000 piedi di altezza,
sulla strada per Cincinnati.

760
00:44:07,061 --> 00:44:08,813
Ne hanno avuto uno selvaggio ieri.

761
00:44:08,938 --> 00:44:11,441
In questa emozionante 25 città,
giro da costa a costa.

762
00:44:11,566 --> 00:44:13,068
Atlantic City, Filadelfia.

763
00:44:13,192 --> 00:44:15,286
Bene, parliamo un po'
sulla folla a Indianapolis.

764
00:44:15,403 --> 00:44:17,997
Avanti e indietro, ancora.
Il palco è pronto per Milwaukee stasera.

765
00:44:18,114 --> 00:44:20,492
Puoi sentire il ronzio e l'eccitazione
qui all'anfiteatro di Chicago.

766
00:44:20,616 --> 00:44:21,708
Ora Detroit, Michigan.

767
00:44:21,826 --> 00:44:24,124
I Beatles furono davvero scossi
la folla a Toronto.

768
00:44:24,245 --> 00:44:25,497
A Montreal, in Canada.

769
00:44:25,621 --> 00:44:28,090
Ciao, sono Larry Kane,
viaggiare con i Beatles.

770
00:44:28,207 --> 00:44:33,429
Lascia che ti spieghi il tipo di sentimento
che ottieni dopo 15 spettacoli,

771
00:44:33,546 --> 00:44:36,766
guardando i Beatles in azione
e guardare la folla.

772
00:44:37,717 --> 00:44:39,344
È una sensazione agghiacciante dentro,

773
00:44:39,468 --> 00:44:42,938
perché sai che stai sperimentando
un fenomeno

774
00:44:43,055 --> 00:44:46,685
questo è l'unico nel suo genere
nel secolo fin qui

775
00:44:46,809 --> 00:44:48,652
e che probabilmente passerà alla storia

776
00:44:48,769 --> 00:44:54,026
come il più grande esempio di mondo dello spettacolo
di musica e ammirazione

777
00:44:54,150 --> 00:44:56,949
tra molte, molte centinaia di anni.

778
00:44:57,069 --> 00:44:58,867


779
00:44:58,988 --> 00:45:00,490


780
00:45:00,615 --> 00:45:03,539
-
-

781
00:45:03,659 --> 00:45:06,333
-
-

782
00:45:06,454 --> 00:45:09,458
-
-

783
00:45:09,582 --> 00:45:12,335
-
-

784
00:45:12,460 --> 00:45:14,713


785
00:45:18,424 --> 00:45:19,801
Grazie!

786
00:45:22,720 --> 00:45:26,975
Ricordatelo anche nel 1964
ci furono rivolte in tutto il sud

787
00:45:27,099 --> 00:45:29,227
a causa del movimento per i diritti civili.

788
00:45:30,811 --> 00:45:33,781
E hai iniziato a sentire
avviene un cambiamento sociale.

789
00:45:35,524 --> 00:45:38,323
«Questo è Larry Kane, il grande
il punto interrogativo è ancora Jacksonville,

790
00:45:38,444 --> 00:45:40,947
«non so se
saranno in grado di esibirsi.'

791
00:45:41,072 --> 00:45:42,949
Avevo ricevuto un rapporto dalla mia stazione

792
00:45:43,074 --> 00:45:46,044
che il Gator Bowl a Jacksonville
sarebbe stato segregato,

793
00:45:46,160 --> 00:45:48,709
quindi gliel'ho detto
nell'intervista.

794
00:45:48,829 --> 00:45:53,255
«Che ne dici di questo commento che ho sentito?
riguardo... all'integrazione razziale

795
00:45:53,376 --> 00:45:55,470
"alle varie rappresentazioni?"

796
00:45:55,586 --> 00:45:57,805
«Non ci piace se c'è
qualsiasi segregazione o altro,

797
00:45:57,922 --> 00:45:59,674
"perché mi sembra una follia."

798
00:45:59,799 --> 00:46:02,803
E ho potuto vedere Brian nell'angolo
della stanza dicendo: "Oh, mio Dio".

799
00:46:02,927 --> 00:46:04,679
'Bene, giocherai
Jacksonville, Florida.

800
00:46:04,804 --> 00:46:07,102
«Prevedi qualche tipo di differenza?
di questa opinione?"

801
00:46:07,223 --> 00:46:10,477
«Non lo so, davvero. lo sai,
sarebbe un po' sciocco segregare le persone,

802
00:46:10,601 --> 00:46:13,150
perché, sai, voglio dire,
ovviamente è stupido, lo sai.

803
00:46:13,271 --> 00:46:15,399
«Non puoi curare altri esseri umani
come animali."

804
00:46:15,523 --> 00:46:17,696
- 'È così che ci sentiamo tutti.'
- PAUL: 'È così che ci sentiamo tutti,

805
00:46:17,817 --> 00:46:19,490
«e un sacco di gente in Inghilterra
sentiti così, lo sai.

806
00:46:19,610 --> 00:46:22,238
Perché non c'è mai alcuna segregazione
ai concerti in Inghilterra,

807
00:46:22,363 --> 00:46:24,957
'e infatti se ci fosse,
non li suoneremmo, lo sai.'

808
00:46:27,410 --> 00:46:29,162
Durante quella stessa estate,

809
00:46:29,287 --> 00:46:33,008
avevamo i tre operatori per i diritti civili
al Sud che mancavano,

810
00:46:34,959 --> 00:46:36,176
e poi trovato morto.

811
00:46:39,046 --> 00:46:43,347
Avevo 15 anni e vivevo in segregazione.

812
00:46:44,635 --> 00:46:50,187
È stato un apartheid probabilmente difficile
per molte persone anche solo immaginarlo.

813
00:46:50,308 --> 00:46:54,654
L'unica persona bianca
Avrei anche avuto contatti con

814
00:46:54,770 --> 00:46:58,616
era un venditore che sarebbe venuto
nella comunità.

815
00:46:59,525 --> 00:47:02,369
Ero maturo per qualcosa di diverso, credo,

816
00:47:02,486 --> 00:47:06,241
quando l'ho sentito
I Beatles stavano arrivando in città.

817
00:47:08,784 --> 00:47:12,163
A proposito, lo erano tutti
molto enfatico su Jacksonville.

818
00:47:12,288 --> 00:47:16,714
Hanno detto che se ci sarebbe stato
segregazione di qualsiasi tipo, non andremo.

819
00:47:17,251 --> 00:47:19,128
Suonavamo davanti alla gente, ecco cosa abbiamo fatto.

820
00:47:20,212 --> 00:47:24,012
Non abbiamo suonato per quelle persone,
o quella gente, capisci cosa intendo?

821
00:47:24,133 --> 00:47:25,601
Abbiamo semplicemente suonato per la gente.

822
00:47:27,219 --> 00:47:31,599
È stato sorprendente che i quattro
di loro, giovani, che vedono il mondo,

823
00:47:31,724 --> 00:47:37,276
ha iniziato a comportarsi male e a reagire
su questa questione molto, molto calda e delicata,

824
00:47:37,396 --> 00:47:40,320
sapendo che sarebbe davvero irritante
molti americani.

825
00:47:41,567 --> 00:47:46,619
Dovevamo deciderlo tutti
eravamo d'accordo su una cosa prima di farla.

826
00:47:46,739 --> 00:47:49,492
Questa è, tipo, una delle cose classiche
sui Beatles.

827
00:47:49,617 --> 00:47:55,374
Si dovevano esprimere quattro voti
per qualsiasi idea da realizzare.

828
00:47:56,207 --> 00:47:57,880
Invece di perseguire una cosa individuale,

829
00:47:58,000 --> 00:48:01,800
abbiamo optato per il formato più forte
e per pari.

830
00:48:01,921 --> 00:48:04,140
Questa era una cosa da dire su di noi.

831
00:48:04,256 --> 00:48:07,226
Eravamo molto, molto legati gli uni agli altri.

832
00:48:07,343 --> 00:48:08,970
Stavamo sempre insieme.

833
00:48:09,637 --> 00:48:12,607
Dovevamo essere tutti d'accordo
quindi è stata una decisione forte.

834
00:48:12,723 --> 00:48:15,397
Sai, le prove sono
nel budino. Ha funzionato davvero bene.

835
00:48:19,063 --> 00:48:22,863
Era il mio primo concerto,
e sono andato da solo.

836
00:48:22,983 --> 00:48:28,240
L'unica cosa che mi ha impedito di respirare
è stato quando sono andato al mio posto

837
00:48:28,364 --> 00:48:30,833
e c'erano
tutte quelle altre persone intorno a me.

838
00:48:30,950 --> 00:48:33,920
E posso ancora sentirlo, fino ad oggi,

839
00:48:34,036 --> 00:48:36,209
che c'erano
tutta questa gente bianca in giro,

840
00:48:36,330 --> 00:48:38,674
ma tutti in piedi con tutti,

841
00:48:38,791 --> 00:48:43,467
e poi semplicemente urlando più forte che potevo
e cantando insieme.

842
00:48:45,714 --> 00:48:48,217


843
00:48:48,926 --> 00:48:50,894


844
00:48:51,011 --> 00:48:53,890

e anche se potremmo...

845
00:48:54,014 --> 00:48:57,518
Questa è stata la prima esperienza che ho avuto

846
00:48:57,643 --> 00:49:00,647
dove era possibile essere in giro
persone che erano diverse,

847
00:49:00,771 --> 00:49:04,651
e almeno per un po'
tali differenze potrebbero scomparire.

848
00:49:04,775 --> 00:49:06,948


849
00:49:07,069 --> 00:49:09,242


850
00:49:09,363 --> 00:49:13,869


851
00:49:14,493 --> 00:49:18,418
Le persone che gestivano il Gator Bowl
integrato per la prima volta in assoluto,

852
00:49:18,539 --> 00:49:20,962
che, dalla mia prospettiva storica
e studiare,

853
00:49:21,083 --> 00:49:24,087
ha posto fine a tutto ciò nella maggior parte dei casi
dei grandi stadi del Sud.

854
00:49:25,129 --> 00:49:28,759
«E probabilmente lo saranno anche i prossimi otto giorni
il più estenuante del tour.

855
00:49:28,883 --> 00:49:30,760
«Sembrano i Beatles
stanno resistendo forte."

856
00:49:31,469 --> 00:49:35,349
Ogni notte sull'aereo,
sarebbero andati davanti all'aereo

857
00:49:35,473 --> 00:49:37,567
dove si svolgevano gli atti di apertura

858
00:49:38,142 --> 00:49:40,110
e inginocchiarmi e parlare con loro.

859
00:49:40,227 --> 00:49:43,822
Ogni singola notte,
avrebbero chiesto loro se stavano bene.

860
00:49:43,939 --> 00:49:45,361
Perché venivano ignorati
dalla folla.

861
00:49:46,275 --> 00:49:48,778
"Questo è Larry Kane,
viaggiare con i Beatles.

862
00:49:48,903 --> 00:49:50,621
«E non vedono l'ora
tornare in Inghilterra,

863
00:49:50,738 --> 00:49:54,333
"perché rimarranno lì per due settimane,
dove registreranno dischi di nuova musica,

864
00:49:54,450 --> 00:49:57,124
'e poi, che tu ci creda o no,
un altro tour di un mese,

865
00:49:57,244 --> 00:49:58,871
'questa volta del loro paese,

866
00:49:58,996 --> 00:50:01,590
'a volte solo in autobus,
e questo è piuttosto difficile.'

867
00:50:03,250 --> 00:50:06,345
Mia madre morì nell'estate del 1964,

868
00:50:06,462 --> 00:50:09,887
e in un modo o nell'altro la cosa è arrivata a loro
che era morta,

869
00:50:10,007 --> 00:50:13,352
e Paolo e Giovanni mi consolarono entrambi.

870
00:50:14,261 --> 00:50:16,980
Io e John avevamo perso entrambi la madre.

871
00:50:17,097 --> 00:50:18,690
Il mio era morto di cancro

872
00:50:18,807 --> 00:50:22,107
e il suo era morto
in un terribile incidente stradale.

873
00:50:22,770 --> 00:50:24,818
Quindi questo ci ha unito molto.

874
00:50:24,939 --> 00:50:27,533
Sai, essendo adolescenti,
dovevamo solo fare qualcosa

875
00:50:27,650 --> 00:50:29,778
che ci allontanerebbe da questa tragedia,

876
00:50:29,902 --> 00:50:32,200
e così è stato scrivere canzoni, davvero.

877
00:50:33,030 --> 00:50:36,500


878
00:50:37,451 --> 00:50:40,421
Erano molto, molto sensibili
ai sentimenti degli altri.

879
00:50:40,538 --> 00:50:41,835
Tutti e quattro.

880
00:50:42,331 --> 00:50:44,959
Erano persone intelligenti
che si preoccupavano degli altri,

881
00:50:45,084 --> 00:50:47,132
che avevano un senso di se stessi.

882
00:50:47,878 --> 00:50:49,676
Anche a loro piaceva prendermi in giro.

883
00:50:49,797 --> 00:50:52,550
«John, ieri sera sei stato molto gentile
e Derek è stato molto gentile

884
00:50:52,675 --> 00:50:55,224
'per invitarci a vedere il film,
che ho visto due volte."

885
00:50:55,344 --> 00:50:56,721
«Non l'ho mai invitato affatto.

886
00:50:56,845 --> 00:50:58,813
"L'ho appena visto seduto lì,
ascoltandoci."

887
00:50:58,931 --> 00:51:02,231
- 'Beh, comunque, ehm...'
- JOHN: 'Sto solo scherzando, Larry.'

888
00:51:02,351 --> 00:51:04,900
"Questo è stato Larry Kane,
viaggiare con i Beatles."

889
00:51:16,115 --> 00:51:18,709
È straordinario,
quando ci pensi,

890
00:51:18,826 --> 00:51:22,000
che erano in tournée
in questo tipo di circo della vita.

891
00:51:22,121 --> 00:51:25,341
Il tipo di follia
di tutto quel raduno, di eccitazione,

892
00:51:25,457 --> 00:51:26,959
e isteria.

893
00:51:27,084 --> 00:51:30,554
Eppure erano in grado di esprimersi
il modo in cui si sentivano,

894
00:51:30,671 --> 00:51:32,093
la sua stranezza,

895
00:51:32,214 --> 00:51:37,846
perché dentro quei vestiti dei Beatles
erano compositori. Erano scrittori.

896
00:51:39,763 --> 00:51:41,356
- Adesso te l'ho detto.
- Anche tu, George.

897
00:51:41,473 --> 00:51:43,100
Ho detto che ci saremmo persi l'otto centrale.

898
00:51:43,225 --> 00:51:46,479
Ah, stai sbagliando...
A metà dell'assolo.

899
00:51:46,604 --> 00:51:50,074
- Cos'erano, 12 bar?
- Sì...

900
00:51:51,108 --> 00:51:53,202
Lo studio era come il nostro piccolo paradiso.

901
00:51:53,319 --> 00:51:56,914
Una volta tornati lì,
sapevamo che avremmo potuto sperimentare.

902
00:52:02,119 --> 00:52:03,120
Potevamo sentire noi stessi.

903
00:52:03,245 --> 00:52:07,500
E scriveremo canzoni
sarebbe una progressione

904
00:52:07,625 --> 00:52:09,252
e sarebbe divertente registrarlo.

905
00:52:14,506 --> 00:52:16,349
Brian Epstein e io

906
00:52:16,467 --> 00:52:19,641
lavorato insieme a stretto contatto
pianificando il loro futuro.

907
00:52:19,762 --> 00:52:23,608
Eravamo d'accordo che dovevamo farlo
pubblicarne uno ogni tre mesi

908
00:52:23,724 --> 00:52:26,022
e un album ogni sei mesi.

909
00:52:26,143 --> 00:52:27,861


910
00:52:27,978 --> 00:52:31,699

l'ha detto lei

911
00:52:34,068 --> 00:52:37,914


912
00:52:38,822 --> 00:52:42,793
Ero sotto pressione
perché avevo così poco tempo con loro.

913
00:52:42,910 --> 00:52:45,834
Direi a Brian, sai,
"Ho bisogno di più tempo in studio."

914
00:52:45,954 --> 00:52:49,834
E avrebbe distribuito tempo
come dare degli avanzi a un topo.

915
00:52:49,958 --> 00:52:53,838
Una delle grandi cose
riguardo alla nostra registrazione era il programma.

916
00:52:53,962 --> 00:52:55,885
Andresti alle 10 del mattino,

917
00:52:56,006 --> 00:52:58,509
sintonizzati, prendi una sigaretta,
prendere una tazza di tè o qualcosa del genere,

918
00:52:58,634 --> 00:53:04,641
e poi principalmente io e John avremmo presentato
la canzone che avevamo scritto per tutti.

919
00:53:05,432 --> 00:53:06,979
Va...

920
00:53:14,316 --> 00:53:16,159
Esaminatelo comunque, se rende...

921
00:53:16,276 --> 00:53:18,244
Commetti errori... solo per esercitarti.

922
00:53:18,362 --> 00:53:19,454
Cerca di ricordare, John,

923
00:53:19,571 --> 00:53:22,620
e se non lo faccio, beh,
è semplicemente un peccato, vero? OK?

924
00:53:23,200 --> 00:53:24,793
Siamo solo io e te?

925
00:53:24,910 --> 00:53:26,662
Uno, due, tre, quattro.

926
00:53:26,787 --> 00:53:29,666


927
00:53:31,458 --> 00:53:33,927
- Oh, no, è troppo.
- Stupido idiota!

928
00:53:34,044 --> 00:53:36,718
- Prendine due!
- Uno, due, tre, quattro.

929
00:53:36,839 --> 00:53:40,389


930
00:53:40,509 --> 00:53:43,433


931
00:53:44,054 --> 00:53:47,524


932
00:53:47,641 --> 00:53:50,144


933
00:53:50,269 --> 00:53:51,816
Ringo avrebbe continuato a battere,

934
00:53:51,937 --> 00:53:55,237
George si limitava a sussurrare gli accordi,
e poi George Martin se ne andava,

935
00:53:55,357 --> 00:53:57,530
"Oh, sì, è abbastanza carino,
è stato meraviglioso"

936
00:53:57,651 --> 00:53:59,528
e poi ci vorrebbe circa
20 minuti per farlo.

937
00:53:59,653 --> 00:54:01,121


938
00:54:01,238 --> 00:54:02,410
Cosa fai?

939
00:54:02,531 --> 00:54:04,625
George, come suonava?
con il basso che fa una cosa divertente?

940
00:54:04,742 --> 00:54:06,415
Suonava bene?
o sembrava semplicemente una schifezza?

941
00:54:06,535 --> 00:54:09,038
Grazie, penso che sia una buona idea.

942
00:54:09,163 --> 00:54:11,211
No, no...

943
00:54:11,707 --> 00:54:14,586
- Prendine tre.
- Uno, due, tre, quattro.

944
00:54:14,710 --> 00:54:16,553


945
00:54:18,464 --> 00:54:19,761
All'inizio,

946
00:54:19,882 --> 00:54:23,762
George Martin era l'unico uomo
chi potrebbe premere il pulsante per registrare.

947
00:54:23,886 --> 00:54:26,730
Ci limiteremmo a suonarlo e farlo.
"Ah, hai capito, George?"

948
00:54:28,474 --> 00:54:29,817
Lo capisco, sì.

949
00:54:29,933 --> 00:54:31,981
- Meraviglioso.
- È adorabile.

950
00:54:32,102 --> 00:54:34,901
Tieni quello. Segnalo "favoloso".

951
00:54:35,022 --> 00:54:37,445
Vuoi ascoltarlo
prima di passare al prossimo?

952
00:54:38,275 --> 00:54:41,404
George aveva registrato i Goons.

953
00:54:41,528 --> 00:54:43,747
Era una cosa di culto
che tutti amavamo e tutti lo sapevamo.

954
00:54:44,490 --> 00:54:46,913
A quel tempo ero un produttore di commedie,

955
00:54:47,034 --> 00:54:49,162
registrando Spike Milligan e Peter Sellers

956
00:54:49,286 --> 00:54:51,539
e molti attori comici inglesi.

957
00:54:51,663 --> 00:54:53,290
Così ha colto il nostro umorismo,

958
00:54:53,415 --> 00:54:56,669
ha raccolto il nostro cameratismo, sai.

959
00:54:56,794 --> 00:54:59,263
Abbiamo pensato: "Beh, è ​​​​matto. Lo adoriamo".

960
00:54:59,379 --> 00:55:00,505
Sei già pronto?

961
00:55:00,631 --> 00:55:02,429
Oh, dovremo proprio provarci.

962
00:55:02,549 --> 00:55:04,893
-Oh, hai ragione...
- Lo so.

963
00:55:05,928 --> 00:55:08,932
Nei primi dischi,
George Martin era un dio.

964
00:55:09,056 --> 00:55:11,229
All'inizio ero molto responsabile,

965
00:55:11,350 --> 00:55:14,069
perché ero una specie di maestro di scuola
insegnando loro tutto.

966
00:55:14,186 --> 00:55:15,904
E dovevano fare quello che avevo detto loro.

967
00:55:16,021 --> 00:55:20,322
Hai avuto un'ora e mezza
dalle 22:30 per finire quella canzone.

968
00:55:20,442 --> 00:55:22,911
Boom. Quindi questo ti ha concentrato.

969
00:55:23,028 --> 00:55:24,621
È stata una grande disciplina.

970
00:55:27,533 --> 00:55:30,161
- Lo faremo di nuovo.
- Quindi proveremo a farlo bene anche noi.

971
00:55:30,285 --> 00:55:31,787
Inizierò a registrarti.

972
00:55:31,912 --> 00:55:33,914
La luce rossa è accesa.

973
00:55:34,039 --> 00:55:35,632
Ogni minuto della giornata,

974
00:55:36,416 --> 00:55:38,339
qualcuno voleva qualcosa, sai?

975
00:55:38,460 --> 00:55:40,633
Vai alla EMI per fare un disco,

976
00:55:40,754 --> 00:55:44,099
quaggiù a Soho per fare un servizio fotografico.

977
00:55:46,927 --> 00:55:49,430
Torna indietro per fare qualche programma televisivo.

978
00:55:49,555 --> 00:55:53,355


979
00:55:53,475 --> 00:55:56,820


980
00:55:56,937 --> 00:55:58,405


981
00:55:58,522 --> 00:56:00,820
Stavo cantando le parole sbagliate lì.

982
00:56:00,941 --> 00:56:03,114
Vai a Birmingham per fare un concerto.

983
00:56:04,194 --> 00:56:05,867
Finire in una discoteca.

984
00:56:05,988 --> 00:56:09,618
Stavamo solo facendo
quattro o cinque cose al giorno, sai,

985
00:56:09,741 --> 00:56:13,211
ma avevamo l'un l'altro.
E lo abbiamo portato nella musica.

986
00:56:14,413 --> 00:56:17,212


987
00:56:17,749 --> 00:56:20,093


988
00:56:21,253 --> 00:56:24,302


989
00:56:24,423 --> 00:56:27,097


990
00:56:28,927 --> 00:56:30,850
Il problema della scala è

991
00:56:30,971 --> 00:56:33,440
che scrivere tantissime canzoni
non è particolarmente difficile.

992
00:56:33,557 --> 00:56:35,230
Il volume non è la cosa.

993
00:56:35,350 --> 00:56:38,399
La cosa straordinaria dei Beatles
è la quantità di grandi canzoni.

994
00:56:38,520 --> 00:56:40,147
Schubert ha scritto circa 800 canzoni,

995
00:56:40,272 --> 00:56:43,025
di cui probabilmente 100
sono melodie assolutamente bellissime.

996
00:56:43,150 --> 00:56:44,777
Gli altri 700, abbastanza buoni.

997
00:56:44,902 --> 00:56:48,907
L'unico paragone con quel tipo di livello
della melodia, forse Mozart?

998
00:56:49,406 --> 00:56:52,080
Volume molto, molto alto
e melodie molto buone.

999
00:56:52,200 --> 00:56:53,793
Bisogna aspettare molto tempo, allora,

1000
00:56:53,911 --> 00:56:56,209
finché non trovi qualcuno
chi c'è tra centinaia,

1001
00:56:56,330 --> 00:56:58,048
ed è allora che ottieni i Beatles.

1002
00:56:58,165 --> 00:57:00,167
Ecco perché penso
puoi confrontarli in qualche modo,

1003
00:57:00,292 --> 00:57:02,010
perché l'enorme volume dell'invenzione.

1004
00:57:02,544 --> 00:57:06,048


1005
00:57:06,506 --> 00:57:08,133


1006
00:57:10,010 --> 00:57:12,433


1007
00:57:26,735 --> 00:57:29,079
Ciao di nuovo da Hullabaloo, Londra.

1008
00:57:29,196 --> 00:57:31,870
Signore e signori, signor Richard Lester.

1009
00:57:36,787 --> 00:57:40,007
Richard, cosa pensi che potremmo?
raccontargli del nuovo film dei Beatles?

1010
00:57:40,123 --> 00:57:42,546
Beh, prima di tutto, lo sarà
diverso dall'ultimo.

1011
00:57:42,668 --> 00:57:43,965
Sarà a colori.

1012
00:57:44,086 --> 00:57:47,636
Sarà un film con molta trama,
molto intrattenimento a riguardo,

1013
00:57:47,756 --> 00:57:49,349
e Ringo è di nuovo nei guai.

1014
00:57:50,133 --> 00:57:52,761
Abbiamo bisogno di protezione,
abbiamo un disco da fare domani.

1015
00:57:52,886 --> 00:57:53,978
Ho bisogno di protezione.

1016
00:57:54,096 --> 00:57:56,394
E lo avrai. Dammi protezione.

1017
00:57:59,977 --> 00:58:04,403


1018
00:58:06,984 --> 00:58:11,364

e non lasciarti mai

1019
00:58:13,490 --> 00:58:16,790


1020
00:58:16,910 --> 00:58:20,084


1021
00:58:20,205 --> 00:58:21,627


1022
00:58:24,042 --> 00:58:27,137
Ci è piaciuto molto farlo
Una dura giornata di notte.

1023
00:58:27,254 --> 00:58:29,552
L'avevamo preso sul serio,

1024
00:58:29,673 --> 00:58:34,053
ma con il film Aiuto!
eravamo piuttosto disinteressati.

1025
00:58:34,553 --> 00:58:36,521
Sai, ora lo stavamo facendo di nuovo,

1026
00:58:37,347 --> 00:58:40,817
e quindi non potrebbe essere altrettanto emozionante
come la prima volta. Niente lo è.

1027
00:58:44,813 --> 00:58:49,660
La cosa principale che ricordo è che
abbiamo avuto tutti incontri sulla struttura fiscale

1028
00:58:49,776 --> 00:58:51,403
e in un certo senso direbbero:

1029
00:58:51,528 --> 00:58:54,998
oh devi mettere i tuoi soldi
alle Bahamas o da qualche parte.

1030
00:58:55,115 --> 00:58:57,618
Quindi, quando ci è stato chiesto del film,

1031
00:58:57,743 --> 00:58:59,461
diremmo: "Possiamo andare alle Bahamas?"

1032
00:58:59,578 --> 00:59:03,082
Ci è stato detto che filmerai
alle Bahamas. Scrivi una scena.

1033
00:59:11,548 --> 00:59:16,520


1034
00:59:18,638 --> 00:59:19,810


1035
00:59:19,931 --> 00:59:24,778
Nel 1965 mi invitarono a Nassau
per vederli girare il film Aiuto!

1036
00:59:24,895 --> 00:59:27,865
Sono entrato in casa
e ho visto qualcosa di molto insolito.

1037
00:59:27,981 --> 00:59:30,700
Erano tutti fatti di marijuana.

1038
00:59:31,526 --> 00:59:33,244
E non l'avevo mai visto prima.

1039
00:59:33,361 --> 00:59:35,739
- Ehi Paul, come stai?
- Ciao, Larry.

1040
00:59:35,864 --> 00:59:38,162
- È bello rivederti.
- Piacere di vederti, sì.

1041
00:59:38,283 --> 00:59:40,502
Ehi, John. Come stai?

1042
00:59:45,874 --> 00:59:48,047
Cos'è questo tutto...?
può succedere qualcosa, affari?

1043
00:59:54,466 --> 00:59:56,343
- Molte grazie.
- Nulla. Larry?

1044
00:59:56,468 --> 00:59:58,496
Parleremo con te.

1045
00:59:59,805 --> 01:00:05,403
In tutta sincerità,
abbiamo trascorso gran parte del film leggermente sballati.

1046
01:00:18,115 --> 01:00:20,994
Le cose stavano andando a rotoli
come un matto durante Help!

1047
01:00:21,576 --> 01:00:26,047
C'era gente che entrava
con contratti per royalties di gomma da masticare

1048
01:00:26,164 --> 01:00:27,586
ed essere condiscendente,

1049
01:00:27,707 --> 01:00:29,550
e poi la stampa
stavano diventando aggressivi.

1050
01:00:30,293 --> 01:00:31,840
Possedevano tutti noi.

1051
01:00:31,962 --> 01:00:33,384
Non c'è spegnimento.

1052
01:00:33,505 --> 01:00:36,429
L'uomo dell'ascensore ne vuole un pezzettino
di te mentre torni nella tua stanza.

1053
01:00:36,550 --> 01:00:39,554
La cameriera vuole un pezzettino di te
di nuovo in albergo.

1054
01:00:39,678 --> 01:00:42,477
E non intendo sessualmente, intendo
un pezzo del tuo tempo e della tua energia,

1055
01:00:42,597 --> 01:00:45,601
ed è come un politico,
sei attivo 24 ore su 24.

1056
01:00:46,518 --> 01:00:48,566
Penso che John si sia stufato per primo.

1057
01:00:48,687 --> 01:00:52,317
Divenne agitato o frustrato
su ciò che veniva scritto,

1058
01:00:52,440 --> 01:00:55,034
soprattutto dal 1965 in poi.

1059
01:00:56,319 --> 01:00:58,822
Richard Lester aveva detto che abbiamo bisogno di una canzone,

1060
01:00:59,573 --> 01:01:01,416
e John ha iniziato,

1061
01:01:01,533 --> 01:01:05,083
quindi quando sono venuto a trovarlo,
ne aveva molto,

1062
01:01:05,203 --> 01:01:08,958
e lui mi ha detto, sai,
questo è un po' autobiografico.

1063
01:01:09,499 --> 01:01:11,627
Sai, "Quando ero più giovane,
molto più giovane di oggi..."

1064
01:01:11,751 --> 01:01:13,173
Sapevo cosa intendeva,

1065
01:01:13,295 --> 01:01:16,094
lo sai, e lo sapevo adesso
era più insicuro

1066
01:01:16,214 --> 01:01:19,684
perché eravamo tutti un po’ più insicuri
di quando avevamo 17 anni.

1067
01:01:20,552 --> 01:01:21,804
Uno, due, tre, quattro!

1068
01:01:21,928 --> 01:01:22,975


1069
01:01:23,096 --> 01:01:25,144
-
-

1070
01:01:25,265 --> 01:01:27,688
-
-

1071
01:01:27,809 --> 01:01:29,402


1072
01:01:29,519 --> 01:01:30,987


1073
01:01:32,355 --> 01:01:36,701

molto più giovane di oggi

1074
01:01:37,235 --> 01:01:41,035


1075
01:01:42,574 --> 01:01:47,080

Non sono così sicuro di me

1076
01:01:47,204 --> 01:01:49,502


1077
01:01:49,623 --> 01:01:51,967


1078
01:01:52,083 --> 01:01:55,804


1079
01:01:56,504 --> 01:02:00,850


1080
01:02:02,302 --> 01:02:06,648


1081
01:02:06,765 --> 01:02:10,360


1082
01:02:12,896 --> 01:02:16,867

in così tanti modi

1083
01:02:18,026 --> 01:02:21,496

sembra svanire nella foschia

1084
01:02:23,198 --> 01:02:26,668

Non sono così sicuro di me

1085
01:02:27,994 --> 01:02:32,044

Non l'ho mai fatto prima

1086
01:02:32,707 --> 01:02:36,587

mi sento giù...

1087
01:02:37,128 --> 01:02:40,803
Mi è sempre piaciuto Aiuto,
perché lo dicevo sul serio, è reale.

1088
01:02:40,924 --> 01:02:44,724
Il testo è bello adesso come lo era allora,
non c'è differenza.

1089
01:02:44,844 --> 01:02:47,063
Ero solo io che cantavo "Aiuto"
e lo intendevo davvero.

1090
01:02:47,180 --> 01:02:50,650


1091
01:02:50,767 --> 01:02:55,648


1092
01:03:02,279 --> 01:03:05,328
Non stavamo ottenendo
un sacco di soldi dai dischi.

1093
01:03:05,448 --> 01:03:07,041
Avevamo il peggior accordo del mondo,

1094
01:03:07,158 --> 01:03:10,002
ma avevamo un accordo ed eravamo in vinile,
e questo era tutto ciò che contava.

1095
01:03:10,954 --> 01:03:14,254
Devi ricordare,
abbiamo guadagnato i nostri soldi suonando dal vivo.

1096
01:03:14,374 --> 01:03:16,502


1097
01:03:17,043 --> 01:03:18,044


1098
01:03:19,337 --> 01:03:21,806


1099
01:03:21,923 --> 01:03:24,301


1100
01:03:24,426 --> 01:03:26,929


1101
01:03:27,053 --> 01:03:29,932

essere il mio bambino, adesso...

1102
01:03:30,056 --> 01:03:32,058
È semplicemente diventato sempre più grande, sempre più grande.

1103
01:03:32,183 --> 01:03:34,777


1104
01:03:34,894 --> 01:03:37,192


1105
01:03:37,856 --> 01:03:39,858


1106
01:03:40,483 --> 01:03:42,861


1107
01:03:42,986 --> 01:03:46,081

essere il mio bambino, adesso, sì...

1108
01:03:46,698 --> 01:03:47,950
E poi è diventato pazzesco.

1109
01:03:52,120 --> 01:03:55,215
Tornarono in America
e ho iniziato a suonare negli stadi,

1110
01:03:55,332 --> 01:03:58,256
posti come Portland, San Francisco,

1111
01:03:58,376 --> 01:04:01,300
il Metropolitan Stadium di Minneapolis,

1112
01:04:01,421 --> 01:04:03,844
il Kaminski Park dei Chicago White Sox.

1113
01:04:04,341 --> 01:04:07,220


1114
01:04:07,344 --> 01:04:09,688


1115
01:04:09,804 --> 01:04:12,102
C'erano molti altri gruppi
in tournée a questo punto,

1116
01:04:12,223 --> 01:04:13,600
ma niente del genere.

1117
01:04:13,725 --> 01:04:15,819
I soldi che stavano guadagnando
notte dopo notte

1118
01:04:15,935 --> 01:04:18,905
rispetto ad altri atti non aveva precedenti.

1119
01:04:21,191 --> 01:04:23,614
Il fatto è che dovevano giocare negli stadi.

1120
01:04:23,735 --> 01:04:26,864
Promotori e polizia locale
dovevo implorare Brian Epstein,

1121
01:04:26,988 --> 01:04:30,333
dicendogli che non puoi andare
e suonare in un teatro da 5.000 posti

1122
01:04:30,450 --> 01:04:34,205
e hanno 50.000 adolescenti
impazzendo fuori.

1123
01:04:34,329 --> 01:04:36,297
Sarà impossibile controllarlo.

1124
01:04:40,627 --> 01:04:41,844
Questo è stato enorme.

1125
01:04:41,961 --> 01:04:45,056
Il primo grande tour negli stadi della storia,

1126
01:04:45,173 --> 01:04:48,643
e lo spettacolo più grande di tutti
era New York.

1127
01:04:52,764 --> 01:04:55,108
C'era l'annuncio di questo concerto

1128
01:04:55,225 --> 01:04:56,602
e io ho pensato: "Possiamo andare?"

1129
01:04:56,726 --> 01:05:00,026
E mia mamma diceva:
"Non abbiamo i soldi per questo."

1130
01:05:00,814 --> 01:05:05,194
E poi, qualcosa...
Non so come abbia fatto.

1131
01:05:06,069 --> 01:05:07,821
non lo so...

1132
01:05:07,946 --> 01:05:11,541
Non so come abbia fatto,
ma ha preso due biglietti.

1133
01:05:12,826 --> 01:05:14,419
E lei non me lo ha detto.

1134
01:05:15,245 --> 01:05:17,589
Quindi, questo è quello che è successo.

1135
01:05:17,705 --> 01:05:19,673
Ha detto: "Dobbiamo andare"
e io ho detto: "Dove stiamo andando?

1136
01:05:19,791 --> 01:05:21,759
Lei disse: "Ti farò sapere
quando arriveremo lì."

1137
01:05:21,876 --> 01:05:24,925
Ok, allora siamo sul treno
e non sto prestando attenzione.

1138
01:05:25,964 --> 01:05:27,887
E ci alziamo e chiedo: "Dove siamo?"

1139
01:05:28,007 --> 01:05:30,601
E lei dice: "Siamo allo Shea Stadium".

1140
01:05:30,718 --> 01:05:32,265
E io ho detto: "Perché?"

1141
01:05:33,179 --> 01:05:37,184
E mostrò due biglietti,
e tutto quello che ricordo è che mi faceva la testa.

1142
01:05:45,900 --> 01:05:47,868
È semplicemente fantastico, è incredibile.

1143
01:05:47,986 --> 01:05:53,117
- La cosa più grande di sempre.
- 56.500 ha detto qualcuno. È fantastico.

1144
01:05:53,241 --> 01:05:54,993
Ti mette fuori combattimento, sai?

1145
01:05:56,536 --> 01:05:58,630
Lo Shea Stadium è un posto enorme.

1146
01:05:58,746 --> 01:06:03,047
Voglio dire, quella era la prima volta
è stato utilizzato per un concerto rock.

1147
01:06:03,168 --> 01:06:07,799
Vox ci ha realizzato dei grandi amplificatori speciali
per quel giro

1148
01:06:07,922 --> 01:06:10,300
ed erano come un centinaio di watt...

1149
01:06:11,676 --> 01:06:13,849
E ovviamente,
sai, non era abbastanza.

1150
01:06:16,890 --> 01:06:18,892
Ora, signore e signori,

1151
01:06:19,809 --> 01:06:21,652
ecco i Beatles.

1152
01:06:30,028 --> 01:06:31,450
Eccoli che arrivano.

1153
01:06:45,502 --> 01:06:46,503
- Ciao.
- Oh, oh!

1154
01:06:46,628 --> 01:06:48,221
- Ciao!
- EHI!

1155
01:06:48,338 --> 01:06:50,056
- Ciao!
- Ehi, ehi, ehi!

1156
01:06:50,590 --> 01:06:51,591
Ciao!

1157
01:06:52,675 --> 01:06:54,268
- Ciao, Paolo.
- Ciao, Giovanni.

1158
01:06:57,805 --> 01:07:00,900
Ci piacerebbe fare una canzone da...
Su che LP è?

1159
01:07:01,017 --> 01:07:05,147
Penso dal nostro album LP, Beatles VI.

1160
01:07:05,271 --> 01:07:07,365
Riesci a sentirmi?

1161
01:07:08,274 --> 01:07:09,821
Ciao?

1162
01:07:11,778 --> 01:07:13,780
E si intitola Dizzy Miss Lizzy.

1163
01:07:33,591 --> 01:07:36,060


1164
01:07:36,886 --> 01:07:39,230


1165
01:07:40,223 --> 01:07:42,646


1166
01:07:43,768 --> 01:07:46,237


1167
01:07:47,021 --> 01:07:49,399

come on, Lizzy

1168
01:07:50,108 --> 01:07:52,076


1169
01:07:53,778 --> 01:07:56,827


1170
01:07:56,948 --> 01:07:58,416


1171
01:07:58,533 --> 01:08:01,286
Uno dei più notevoli
le cose sui Beatles che suonano dal vivo lo sono

1172
01:08:01,411 --> 01:08:02,958
quanto sono intonati,

1173
01:08:03,079 --> 01:08:05,457
perché non è possibile
ascoltare se stessi.

1174
01:08:05,582 --> 01:08:07,175
Non penso che avessero monitor.

1175
01:08:07,292 --> 01:08:08,509
Gli amplificatori non sono molto grandi.

1176
01:08:08,626 --> 01:08:11,425
Anche se fossero spinti al massimo
non sono così rumorosi.

1177
01:08:12,505 --> 01:08:14,507
Voglio dire, lo Shea Stadium
essendo il più straordinario...

1178
01:08:14,632 --> 01:08:16,600
perché non ci penso nemmeno
c'è una P.A. allo Shea Stadium.

1179
01:08:16,718 --> 01:08:18,311
Stanno attraversando il Tannoy,

1180
01:08:18,428 --> 01:08:21,898
che dovevano sembrare mille
radio a transistor a ciascun orecchio.

1181
01:08:22,015 --> 01:08:23,437


1182
01:08:24,267 --> 01:08:26,486


1183
01:08:27,979 --> 01:08:30,903


1184
01:08:31,024 --> 01:08:34,073


1185
01:08:36,362 --> 01:08:38,364
Abbiamo suonato in casa, sai,

1186
01:08:38,489 --> 01:08:42,289
e in prima base c'è Willy Wonka,
o qualunque cosa abbiano detto.

1187
01:08:42,410 --> 01:08:44,412
Questa è l'attrezzatura che avevamo.

1188
01:08:45,246 --> 01:08:47,340


1189
01:08:47,457 --> 01:08:49,175
Non riuscivo a sentire nulla.

1190
01:08:49,292 --> 01:08:52,296
Guarderei il culo di John, il culo di Paul,

1191
01:08:52,420 --> 01:08:54,798
il suo piede batte, la sua testa annuisce,

1192
01:08:54,922 --> 01:08:56,515
per vedere a che punto eravamo nella canzone.

1193
01:08:56,633 --> 01:08:58,226


1194
01:08:58,343 --> 01:09:01,313


1195
01:09:08,978 --> 01:09:11,822
Suonando davanti a 56.000 persone allo Shea Stadium,

1196
01:09:11,939 --> 01:09:15,944
dopodiché, in un certo senso pensi
a te stesso, cosa puoi fare di più?

1197
01:09:17,987 --> 01:09:20,410
Ricordo che George parlava
l'argomento con Brian,

1198
01:09:20,531 --> 01:09:24,411
"Ehi, questo è in tournée
sarà un evento annuale?"

1199
01:09:25,328 --> 01:09:28,457
E penso che sia stato il primo
che ha fatto nascere l'idea di,

1200
01:09:28,581 --> 01:09:30,754
"Ehi, ne ho abbastanza."

1201
01:09:32,794 --> 01:09:35,172
Questa è stata la cosa buona
di essere quattro insieme.

1202
01:09:35,296 --> 01:09:36,889
Non sei come Elvis, lo sai?

1203
01:09:37,006 --> 01:09:39,100
Mi sono sempre sentito dispiaciuto per Elvis
perché era da solo.

1204
01:09:39,217 --> 01:09:41,970
Aveva i suoi ragazzi con sé,
ma di Elvis ce n'è solo uno.

1205
01:09:42,095 --> 01:09:44,314
Nessun altro sapeva come si sentiva.

1206
01:09:45,014 --> 01:09:47,733
Ma, per noi, abbiamo tutti condiviso l'esperienza.

1207
01:09:52,355 --> 01:09:54,699
Tornarono in Inghilterra alla fine dell'estate del '65.

1208
01:09:58,111 --> 01:10:01,160
L'ultima volta i Beatles
suonato in Gran Bretagna era quell'inverno,

1209
01:10:01,280 --> 01:10:03,408
sai, sette o otto appuntamenti.

1210
01:10:03,533 --> 01:10:05,581
I miei nonni
mi ha comprato i biglietti per vederli,

1211
01:10:05,702 --> 01:10:07,921
e i miei genitori si rifiutarono di lasciarmi andare.

1212
01:10:09,038 --> 01:10:11,132


1213
01:10:12,375 --> 01:10:14,924


1214
01:10:15,044 --> 01:10:18,799
I Beatles hanno catturato la mia immaginazione
come nessun altro gruppo a quel punto.

1215
01:10:18,923 --> 01:10:21,267
È stato il modo in cui ho iniziato
interpretare il mondo.

1216
01:10:22,343 --> 01:10:25,096
Ogni nuovo record
è stato costruito sul disco prima.

1217
01:10:25,221 --> 01:10:29,317
Avevi questa trama meravigliosa
avanzando con i Beatles.

1218
01:10:29,434 --> 01:10:33,064
Entro la fine dell'anno ci veniva detto
ci sarebbero altri dischi in arrivo.

1219
01:10:36,816 --> 01:10:38,284
E tornarono in studio.

1220
01:10:47,535 --> 01:10:49,833
Vedi se siamo tutti in sintonia
quando giochiamo, George.

1221
01:10:49,954 --> 01:10:51,126
Ragazza, prendine uno.

1222
01:10:53,458 --> 01:10:59,010

ascolterò la mia storia

1223
01:10:59,130 --> 01:11:02,555


1224
01:11:02,675 --> 01:11:05,929
La prima reazione al nuovo,
il suono innovativo dei Rubber Soul era,

1225
01:11:06,053 --> 01:11:08,602
Questo non mi piace.
Penso che abbiano perso la testa.

1226
01:11:09,140 --> 01:11:11,268


1227
01:11:11,392 --> 01:11:13,565
Cosa stanno pensando,
sai, cos'è questo?

1228
01:11:14,061 --> 01:11:18,032

chi ti umilia quando ci sono gli amici

1229
01:11:18,149 --> 01:11:20,151


1230
01:11:20,276 --> 01:11:23,200
In un certo senso sono passato dall'essere un ragazzino
all'essere un adolescente, quindi...

1231
01:11:23,321 --> 01:11:25,540
alcune di queste cose
sembrava la cosa giusta,

1232
01:11:25,656 --> 01:11:28,876
ma era comunque sorprendente,
questo gruppo mi piace cambiare così tanto.

1233
01:11:28,993 --> 01:11:31,291


1234
01:11:32,955 --> 01:11:35,424
C'è un grande salto da
Voglio tenerti la mano

1235
01:11:35,541 --> 01:11:37,635
"Le è stato detto quando era giovane
che il dolore porterebbe al piacere."

1236
01:11:38,377 --> 01:11:43,133

quel dolore porterebbe al piacere

1237
01:11:43,716 --> 01:11:47,311

quando hanno detto...

1238
01:11:48,429 --> 01:11:50,727
Non l'ho capito affatto quando l'ho sentito.
Non pensavo che andasse bene.

1239
01:11:50,848 --> 01:11:53,442
E poi, sei settimane dopo,
non potresti vivere senza il disco.

1240
01:11:54,018 --> 01:11:56,612
E questo è un bene. È allora che ti fidi
le persone che fanno musica

1241
01:11:56,729 --> 01:11:58,652
per portarti da qualche parte
che non eri mai stato prima.

1242
01:12:01,567 --> 01:12:04,821
«Occasione formale a Buckingham
Palazzo in una nebbiosa mattina di ottobre.

1243
01:12:05,655 --> 01:12:07,623
«La cerimonia è di conferimento
premi d'onore,

1244
01:12:07,740 --> 01:12:11,790
'una cerimonia consacrata dalla tradizione
andando indietro nei secoli.

1245
01:12:13,496 --> 01:12:16,921
«Membri dell'Eccellentissimo Ordine
dell'Impero britannico."

1246
01:12:18,626 --> 01:12:20,845
«Pensi ai Beatles?
avrebbe dovuto ricevere il M.B.E.?'

1247
01:12:20,962 --> 01:12:23,886
«Beh, io... penso che i Beatles lo abbiano fatto
probabilmente fatto altrettanto per la musica popolare

1248
01:12:24,006 --> 01:12:26,634
«come gente come Rodgers e Hammerstein
e Gershwin lo fece,

1249
01:12:26,759 --> 01:12:28,636
«L'unica differenza è
che i Beatles lo hanno fatto

1250
01:12:28,761 --> 01:12:29,933
"nel giro di due o tre anni,

1251
01:12:30,054 --> 01:12:31,897
«mentre ci sono volute la maggior parte delle altre persone
una vita."

1252
01:12:33,599 --> 01:12:37,194
"Che cos'è l'M.B.E?"
cosa farai alla tua immagine di adolescente ribelle?'

1253
01:12:37,311 --> 01:12:39,279
- Chi ha un'immagine da adolescente ribelle?
- Beh, l'hai fatto.

1254
01:12:39,397 --> 01:12:40,444
- Davvero?
- NO.

1255
01:12:40,565 --> 01:12:42,408
A qualcuno di voi è rimasta qualche ambizione?

1256
01:12:42,525 --> 01:12:44,277
-Giovanni?
- Mi piacerebbe essere un duca.

1257
01:12:45,695 --> 01:12:48,539


1258
01:12:48,656 --> 01:12:51,876
Avevano raggiunto la vetta,
ed erano, se vuoi, imperatori,

1259
01:12:51,993 --> 01:12:54,542
ma allo stesso tempo
erano prigionieri della loro fama,

1260
01:12:54,662 --> 01:12:57,962
e penso che cominciassero a irritarsi
alle aspettative delle persone.

1261
01:13:08,759 --> 01:13:11,308
I primi tre mesi erano stati tagliati fuori

1262
01:13:11,429 --> 01:13:15,150
fare qualunque sia il terzo film dei Beatles
sarebbe successo e poi non è successo.

1263
01:13:15,266 --> 01:13:19,521
E così, per la prima volta da allora
sarebbero diventati famosi e di successo,

1264
01:13:19,645 --> 01:13:21,272
avevano tre mesi liberi.

1265
01:13:27,570 --> 01:13:32,997
Per noi erano passati quattro anni
di girovagare in questa mania,

1266
01:13:33,951 --> 01:13:36,204
ed eravamo stanchi. Avevamo bisogno di riposo.

1267
01:13:36,329 --> 01:13:39,048


1268
01:13:39,165 --> 01:13:41,008


1269
01:13:41,125 --> 01:13:43,048


1270
01:13:44,003 --> 01:13:46,552
Il fatto è che lo eravamo tutti
interessato ad altre cose

1271
01:13:46,672 --> 01:13:47,924
prima dei Beatles.

1272
01:13:48,591 --> 01:13:51,970
E non abbiamo davvero avuto tempo,
ma ci guardavamo sempre intorno.

1273
01:13:52,094 --> 01:13:53,971
Ho avuto una relazione con un gallerista

1274
01:13:54,096 --> 01:13:57,600
e quando saremmo andati a Parigi
e comprare quadri.

1275
01:13:57,725 --> 01:14:00,069
Andavamo dal concessionario.
Quindi è stato molto emozionante.

1276
01:14:02,313 --> 01:14:05,112
E, naturalmente, George si era sviluppato
un interesse per la musica indiana.

1277
01:14:12,615 --> 01:14:15,710
Voglio solo andare avanti
progredire con la musica,

1278
01:14:15,826 --> 01:14:19,080
sai, scrivere di più
e semplicemente impararne di più.

1279
01:14:19,997 --> 01:14:23,672
Ho scritto così tante canzoni che ho appena
buttati via mentre li scrivevo

1280
01:14:23,793 --> 01:14:27,798
perché ho voluto,
quando finalmente ne registrai uno,

1281
01:14:27,922 --> 01:14:32,519
Volevo che, sai, valesse la pena metterlo
sull'LP insieme a quello di Paul e John.

1282
01:14:33,094 --> 01:14:36,564
Sento che ora ho più idee
su come scrivere canzoni.

1283
01:14:39,976 --> 01:14:42,820
Abbiamo comprato questa casa
in campagna in questa tenuta,

1284
01:14:42,937 --> 01:14:46,066
Maureen e Zak, figlio mio,
e John era sulla strada.

1285
01:14:47,108 --> 01:14:49,531
Abbiamo iniziato a crescere,

1286
01:14:49,652 --> 01:14:51,620
e abbiamo iniziato ad avere famiglie,

1287
01:14:51,737 --> 01:14:55,867
e abbiamo iniziato a mettere meno energia
nella borsa dei Beatles.

1288
01:14:56,659 --> 01:14:58,457
Eravamo tutti molto consapevoli

1289
01:14:58,577 --> 01:15:01,330
che non abbiamo vissuto
più nelle tasche dell'altro.

1290
01:15:01,455 --> 01:15:03,878
Avevamo tutti esistenze separate.

1291
01:15:05,126 --> 01:15:08,221
C'è un'intervista che
John Lennon regala a Maureen Cleave

1292
01:15:08,337 --> 01:15:11,762
che viene pubblicato nel marzo del '66
dove parla delle sue letture,

1293
01:15:11,882 --> 01:15:15,136
dice tipo: "Non sono sicuro di cosa
Lo farò dopo, non è tutto"

1294
01:15:15,261 --> 01:15:17,434
che non è ciò che una pop star
dovrebbe dire.

1295
01:15:18,973 --> 01:15:22,523
Quello stesso mese, marzo,
stavano facendo un servizio fotografico.

1296
01:15:23,060 --> 01:15:25,313
A quel punto eravamo davvero in un certo senso
cominciando a odiarlo.

1297
01:15:25,438 --> 01:15:27,406
Questa sessione fotografica è stata una grande prova

1298
01:15:27,523 --> 01:15:30,572
e dovevi cercare di sembrare normale,
lo sai, e non lo sentivi.

1299
01:15:31,360 --> 01:15:34,580
Bob Whitaker era uno di questi
fotografi che hanno scattato le nostre foto

1300
01:15:34,697 --> 01:15:37,325
e lui ha inventato,
indosseremmo tutti camici bianchi

1301
01:15:37,450 --> 01:15:40,329
e faremmo finta di essere professori pazzi.

1302
01:15:40,453 --> 01:15:43,047
Quella del fotografo
un po' surrealista, sai?

1303
01:15:47,293 --> 01:15:50,547
Ci siamo davvero immersi,
ed è così che ci siamo sentiti, "Sì".

1304
01:15:51,130 --> 01:15:55,556


1305
01:15:55,676 --> 01:15:57,849
Per noi, lo sai,
non è stato un grosso problema, davvero,

1306
01:15:57,970 --> 01:16:01,520
perché questo genere di cose scioccanti
facevano parte della scena artistica.

1307
01:16:02,308 --> 01:16:08,486

che possiamo avere se chiudiamo gli occhi...

1308
01:16:08,606 --> 01:16:11,826
L'ho espressamente spinto a farlo
per essere la copertina di un album, sai?

1309
01:16:11,942 --> 01:16:13,740
Era uscito in America,

1310
01:16:13,861 --> 01:16:15,579
e c'era una specie di polverone.

1311
01:16:16,489 --> 01:16:19,038
Era come, "Cosa? I miei amati Beatles?

1312
01:16:19,158 --> 01:16:21,001
"No! Tutto questo deve finire!"

1313
01:16:22,828 --> 01:16:23,829
Scusa.

1314
01:16:23,954 --> 01:16:25,831
Beh, quello lo tieni, per favore?

1315
01:16:25,956 --> 01:16:28,379
- Perché non lo lasci acceso?
- Sì, lascialo fuori di nuovo.

1316
01:16:28,501 --> 01:16:29,844
OK.

1317
01:16:29,960 --> 01:16:32,008
Dovrò solo potenziarlo un po'.

1318
01:16:33,130 --> 01:16:35,053
Adesso me lo dice.

1319
01:16:35,174 --> 01:16:37,393
Ci divertiamo di più in studio.

1320
01:16:37,510 --> 01:16:38,978
Sta diventando sempre più sperimentale.

1321
01:16:39,095 --> 01:16:42,065
Le canzoni stavano migliorando
più interessante.

1322
01:16:42,181 --> 01:16:45,685


1323
01:16:46,519 --> 01:16:48,066


1324
01:16:48,604 --> 01:16:50,277


1325
01:16:50,397 --> 01:16:52,570
Non c'erano grandi progetti.

1326
01:16:52,691 --> 01:16:55,820
Sai, a volte tutto si svolgeva e basta.

1327
01:16:55,945 --> 01:16:57,367
Colpo di fortuna completo.

1328
01:16:59,740 --> 01:17:00,957
OK, pronto?

1329
01:17:03,244 --> 01:17:05,246
John non aveva una mentalità meccanica,

1330
01:17:05,371 --> 01:17:07,294
e ha preso una cassetta,

1331
01:17:07,414 --> 01:17:10,634
e il nastro era finito sull'altra bobina,

1332
01:17:10,751 --> 01:17:13,550
e lo indossò come se fosse l'inizio,

1333
01:17:13,671 --> 01:17:16,950
ma era la fine della canzone
e fu allora che arrivò la chitarra.

1334
01:17:19,218 --> 01:17:21,971
E lo porta dentro,
"Ah, devi sentirlo."

1335
01:17:22,096 --> 01:17:25,225
E abbiamo detto, fantastico,
dobbiamo farlo, quindi...

1336
01:17:25,349 --> 01:17:26,896
Chiama gli esperti.

1337
01:17:28,978 --> 01:17:34,735

arrendersi al vuoto

1338
01:17:36,402 --> 01:17:39,781


1339
01:17:39,905 --> 01:17:42,829
E lo ricordo sempre
essere a casa di Brian Epstein

1340
01:17:42,950 --> 01:17:46,671
e John che la suona a Brian
e a George Martin,

1341
01:17:46,787 --> 01:17:48,585
e dicendo: "Cosa ne pensi di questo?"
Sai.

1342
01:17:48,706 --> 01:17:52,961
Ma potevi vedere questa perplessità
attraversando i loro volti,

1343
01:17:53,085 --> 01:17:54,712
ma invece di dire

1344
01:17:54,837 --> 01:17:57,807
"Ah, andiamo, ragazzi, penso
dovresti davvero inserire un altro accordo,"

1345
01:17:57,923 --> 01:18:01,052
sapeva che ormai ci avrebbe lasciati soli.

1346
01:18:01,177 --> 01:18:04,147


1347
01:18:05,389 --> 01:18:07,187
Puoi rallentare o accelerare il nastro.

1348
01:18:07,308 --> 01:18:10,027
Puoi metterlo indietro nel tempo.
Puoi inserire suoni elettronici.

1349
01:18:10,144 --> 01:18:11,942
E questo è il genere di cose
puoi farlo su una registrazione,

1350
01:18:12,062 --> 01:18:14,156
ma tu ovviamente
non potrei assolutamente suonarlo dal vivo

1351
01:18:14,273 --> 01:18:16,446
perché è, in effetti,
inventare musica mentre procedi.

1352
01:18:24,325 --> 01:18:26,828
Il domani non si sa mai
rompe così tante barriere,

1353
01:18:26,952 --> 01:18:30,001
musicalmente parlando, e ne fa così tanti
cose che nessuno aveva fatto prima.

1354
01:18:30,497 --> 01:18:33,501
C'è un drone dappertutto, il che
è qualcosa che accade nella musica indiana,

1355
01:18:33,626 --> 01:18:36,596
ed esisteva nella musica occidentale
nel XII secolo.

1356
01:18:36,712 --> 01:18:38,885
Quindi, in un certo senso, ha innescato un intero movimento

1357
01:18:39,006 --> 01:18:42,180
che la musica popolare avrebbe iniziato a portare con sé
queste influenze dalle avanguardie

1358
01:18:42,301 --> 01:18:44,144
e inserirli nelle canzoni tradizionali,

1359
01:18:44,261 --> 01:18:46,184
in un album
che milioni di persone avrebbero sentito.

1360
01:18:47,014 --> 01:18:52,236


1361
01:18:53,938 --> 01:18:57,067


1362
01:18:57,191 --> 01:18:59,819
Sai, quando abbiamo iniziato,
eravamo i simpatici e puliti spazzoloni,

1363
01:18:59,944 --> 01:19:02,572
e il figlio di ogni madre
e tutti ci amavano.

1364
01:19:02,696 --> 01:19:06,997
E poi all'improvviso, sai, c'è
alcune cose che non capiscono.

1365
01:19:07,117 --> 01:19:08,539
È solo che adesso siamo uomini, sai?

1366
01:19:08,661 --> 01:19:11,210
Siamo un po' più vecchi di quei ragazzi
quello è iniziato.

1367
01:19:12,248 --> 01:19:14,842
Non puoi vivere tutta la vita
da ciò che vogliono.

1368
01:19:14,959 --> 01:19:19,089
Lo sai, non possiamo andare avanti all'infinito
come quattro piccoli mop puliti

1369
01:19:19,213 --> 01:19:20,214
giocando, Lei ti ama.

1370
01:19:20,756 --> 01:19:23,231


1371
01:19:28,347 --> 01:19:30,816


1372
01:19:31,684 --> 01:19:33,311
Poi ci siamo rimessi in viaggio.

1373
01:19:33,936 --> 01:19:37,691
Salimmo su un treno e andammo ad Amburgo.

1374
01:19:37,815 --> 01:19:40,159
Per allora non credo
volevamo essere ovunque.

1375
01:19:40,276 --> 01:19:42,574
Era come il pilota automatico, sai?

1376
01:19:42,695 --> 01:19:47,075
C'era molta più pressione
dalla stampa che cerca di prenderti,

1377
01:19:47,199 --> 01:19:48,826
lo sai, per qualsiasi motivo.

1378
01:19:51,870 --> 01:19:54,248
- Non siamo terribilmente snob.
- Sì, sei tu.

1379
01:19:54,373 --> 01:19:55,920
- No, sembra che...
- Questa è la tua versione.

1380
01:19:56,041 --> 01:19:57,918
Forse è solo nella tua mente che lo siamo.

1381
01:19:58,043 --> 01:20:00,045
Perché non ti stiamo lusingando.

1382
01:20:01,422 --> 01:20:04,551
Sai, ti aspetti qualcosa del genere
belle risposte a tutte le domande,

1383
01:20:05,175 --> 01:20:08,770
ma se le domande non sono belle,
non devono avere risposte carine.

1384
01:20:08,887 --> 01:20:11,640
E se non diamo risposte gentili,
non significa che siamo snob.

1385
01:20:11,765 --> 01:20:13,483
Significa solo che siamo naturali.

1386
01:20:17,104 --> 01:20:19,232
Tutto era mordi e fuggi a quei tempi,

1387
01:20:19,356 --> 01:20:21,575
e penso il giorno dopo
dopo il concerto di Amburgo,

1388
01:20:21,692 --> 01:20:23,194
avevamo un volo per Tokyo.

1389
01:20:28,782 --> 01:20:30,250
È una sicurezza straordinaria.

1390
01:20:30,367 --> 01:20:32,586
Non ho mai visto così tanta gente
proteggendoci.

1391
01:20:32,703 --> 01:20:35,206
Quindi non ti vogliamo
essere ferito o altro,

1392
01:20:35,331 --> 01:20:37,208
quindi stiamo facendo del nostro meglio.

1393
01:20:38,959 --> 01:20:42,213
Ovunque stessimo andando,
era una dimostrazione

1394
01:20:42,338 --> 01:20:44,136
di una cosa o dell'altra.

1395
01:20:44,256 --> 01:20:46,054
In Giappone la gente manifestava

1396
01:20:46,175 --> 01:20:49,975
perché il Budokan avrebbe dovuto esserlo
una sala speciale e spirituale

1397
01:20:50,095 --> 01:20:52,689
e riservato solo alle arti marziali,

1398
01:20:52,806 --> 01:20:54,433
non musica pop.

1399
01:20:55,976 --> 01:20:57,774
Signore e signori,

1400
01:20:57,895 --> 01:21:00,489
diamo il benvenuto... ai Beatles.

1401
01:21:17,790 --> 01:21:19,007
Era molto strano.

1402
01:21:19,124 --> 01:21:21,092
Il pubblico era molto riservato,

1403
01:21:21,210 --> 01:21:23,087
rispettoso,

1404
01:21:23,212 --> 01:21:26,341
molto tranquillo rispetto a quello che avevamo
abituarsi.

1405
01:21:26,465 --> 01:21:27,466
Molto tranquillo.

1406
01:21:33,514 --> 01:21:35,357
Uno, due, tre, quattro!

1407
01:21:35,474 --> 01:21:39,024


1408
01:21:39,144 --> 01:21:42,899


1409
01:21:43,023 --> 01:21:48,029

per nessuno

1410
01:21:48,821 --> 01:21:50,823
Stavamo giocando a schifezze.

1411
01:21:51,824 --> 01:21:53,417
Stavamo semplicemente sopravvivendo.

1412
01:21:54,660 --> 01:21:58,164


1413
01:21:58,288 --> 01:22:02,668


1414
01:22:05,003 --> 01:22:08,098
Abbiamo avuto un giorno libero
nelle Filippine, a Manila,

1415
01:22:08,215 --> 01:22:12,345
e poi qualcuno ha detto,
dovresti visitare il palazzo.

1416
01:22:13,345 --> 01:22:16,940
La signora Marcos ci aveva invitato a cena,

1417
01:22:17,057 --> 01:22:18,900
e Brian le aveva detto di no.

1418
01:22:19,017 --> 01:22:21,520
Poi la mattina dopo
qualcuno ha portato i giornali,

1419
01:22:21,645 --> 01:22:24,694
"I Beatles snobbano il presidente."

1420
01:22:26,400 --> 01:22:29,529
Nel '66 sembrava pericoloso, sai?

1421
01:22:29,653 --> 01:22:32,247
Perché tutti erano fuori controllo,

1422
01:22:32,364 --> 01:22:34,662
e anche i poliziotti erano fuori luogo.

1423
01:22:34,783 --> 01:22:36,911
Sapete, erano tutti presi
nella mania.

1424
01:22:38,412 --> 01:22:40,631
È un accumulo di tensione,

1425
01:22:40,747 --> 01:22:43,967
e anche insoddisfazione e frustrazione.

1426
01:22:44,084 --> 01:22:46,257
E ora sono andati dritti
in un incubo completo.

1427
01:22:46,378 --> 01:22:47,971
Ora, questa controversia religiosa,

1428
01:22:48,088 --> 01:22:49,590
So che non vuoi dirlo
troppo a riguardo,

1429
01:22:49,715 --> 01:22:51,968
ma ti preoccupa il fatto che accadrà?
bollire quando arrivi negli Stati Uniti?

1430
01:22:52,092 --> 01:22:54,390
Beh, mi preoccupa, sì, ma io...

1431
01:22:54,511 --> 01:22:56,639
Spero che andrà tutto bene
alla fine, come si suol dire.

1432
01:22:56,763 --> 01:22:58,857
Pensi che sarà così?
un tour controverso,

1433
01:22:58,974 --> 01:23:00,100
come erano le Filippine?

1434
01:23:00,225 --> 01:23:01,647
Oh, no, no.

1435
01:23:01,768 --> 01:23:03,486
No, andrà tutto bene.

1436
01:23:03,604 --> 01:23:05,447
- Cosa te lo fa dire, Paul?
- Oh, andrà tutto bene.

1437
01:23:05,564 --> 01:23:07,282
Guarda, sì, fantastico.

1438
01:23:15,449 --> 01:23:17,827


1439
01:23:17,951 --> 01:23:22,001
È stato tutto a causa di quell'intervista
John aveva dato mentre era in vacanza.

1440
01:23:22,122 --> 01:23:25,092
Fu ristampato in America mesi dopo.

1441
01:23:25,209 --> 01:23:28,179
"Lennon dice I Beatles
sono più grandi di Cristo."

1442
01:23:30,255 --> 01:23:34,556
A quel tempo, le chiese
stavano perdendo le loro congregazioni,

1443
01:23:34,676 --> 01:23:37,020
la gente andava in chiesa
sempre meno e sempre meno.

1444
01:23:41,683 --> 01:23:45,608
John stava dicendo: "Siamo così famosi!
Non crederesti alla fama.

1445
01:23:45,729 --> 01:23:48,653
"Voglio dire, siamo più grandi di Gesù."

1446
01:23:49,441 --> 01:23:52,115
Era un'osservazione innocua
nel mezzo di un articolo,

1447
01:23:52,236 --> 01:23:55,365
e non è mai arrivato in prima pagina
in Inghilterra.

1448
01:23:55,489 --> 01:23:59,039
Ciò scatenò una tempesta di fuoco
negli Stati Uniti.

1449
01:23:59,159 --> 01:24:02,379
Era quasi come
la trama di Aiuto! era diventato reale,

1450
01:24:02,496 --> 01:24:06,342
e in realtà avevano molte persone
che all'improvviso voleva smembrarli.

1451
01:24:06,458 --> 01:24:08,552
Questo è lo spettacolo di Layton e Charles
sulla radio WAQY,

1452
01:24:08,669 --> 01:24:12,469
trasmissione alle 12.20 sul tuo quadrante,
fino alle nove circa di stamattina,

1453
01:24:12,589 --> 01:24:15,809
e vorremmo esortarti a prendere
i tuoi dischi dei Beatles e la tua Beatlemania

1454
01:24:15,926 --> 01:24:19,851
a uno qualsiasi dei nostri 14 punti di ritiro
ovunque a Birmingham, in Alabama.

1455
01:24:19,972 --> 01:24:21,440
E non dimenticare, la distruzione...

1456
01:24:21,557 --> 01:24:24,151
la distruzione di quei dischi dei Beatles
avverrà tra pochi giorni,

1457
01:24:24,268 --> 01:24:26,566
e ti terremo informato su tutto ciò.

1458
01:24:27,396 --> 01:24:29,865
Erano semplicemente sbalorditi.

1459
01:24:29,982 --> 01:24:31,609
Devi davvero metterlo in prospettiva,

1460
01:24:31,733 --> 01:24:34,282
Voglio dire, l'intero scandalo era molto serio,

1461
01:24:34,403 --> 01:24:37,202
in parte a causa della violenza
era in America in quel momento.

1462
01:24:41,159 --> 01:24:43,287
Hai appena avuto il Texas Sniper,
Carlo Whitman,

1463
01:24:43,412 --> 01:24:45,210
che ha appena ucciso 20 persone.

1464
01:24:47,040 --> 01:24:50,544
Questo era lo stesso paese
solo tre anni prima

1465
01:24:50,669 --> 01:24:53,548
dove il presidente era stato assassinato.

1466
01:24:53,672 --> 01:24:57,427
Era diventato pericoloso
e siamo stati minacciati.

1467
01:24:58,719 --> 01:25:01,814
Sapevamo di non essere blasfemi,

1468
01:25:01,930 --> 01:25:04,524
non eravamo anti-Gesù.

1469
01:25:04,641 --> 01:25:07,815
In effetti, lo avevamo tutti
un'educazione piuttosto religiosa, davvero,

1470
01:25:07,936 --> 01:25:10,940
ma vedi John
come una specie di uomo distrutto,

1471
01:25:11,481 --> 01:25:13,529
perché aveva capito che doveva scusarsi.

1472
01:25:13,650 --> 01:25:16,324
Lo sarebbe stato
l'unica cosa che potrebbe fermare tutto questo.

1473
01:25:16,445 --> 01:25:20,120
Stavo sottolineando questo fatto,
in riferimento all'Inghilterra,

1474
01:25:20,240 --> 01:25:23,244
che noi significavamo più per i bambini di quanto lo fosse Gesù,

1475
01:25:23,368 --> 01:25:25,416
o religione, a quel tempo.

1476
01:25:25,537 --> 01:25:29,883
Non lo stavo bussando o mettendo giù,
Lo stavo semplicemente dicendo, come un dato di fatto.

1477
01:25:30,000 --> 01:25:34,346
E in un certo senso... è vero,
soprattutto più per l'Inghilterra che qui.

1478
01:25:34,463 --> 01:25:37,307
Ma non lo dico
che siamo migliori o più grandi,

1479
01:25:37,424 --> 01:25:40,348
o confrontandoci
con Gesù Cristo come persona,

1480
01:25:40,469 --> 01:25:42,642
o Dio come cosa, o qualunque cosa sia.

1481
01:25:42,763 --> 01:25:45,357
Sai, ho appena detto quello che ho detto,
ed era sbagliato,

1482
01:25:45,474 --> 01:25:47,351
o è stato preso male, e ora è tutto questo.

1483
01:25:48,226 --> 01:25:51,901
Non vede l'ora di uscirne,
e fai una battuta,

1484
01:25:52,022 --> 01:25:53,524
ma sa che non può.

1485
01:25:53,649 --> 01:25:56,823
Se avessi detto televisione
è più popolare di Gesù,

1486
01:25:56,943 --> 01:25:58,786
Avrei potuto farla franca.

1487
01:25:59,780 --> 01:26:02,033
Lo sai, ma come mi è appena successo
parlare con un amico,

1488
01:26:02,157 --> 01:26:04,330
Ho usato la parola Beatles,

1489
01:26:04,451 --> 01:26:06,294
come una cosa remota, non come quello che penso,

1490
01:26:06,411 --> 01:26:10,166
perché i Beatles, come quegli altri Beatles,
come ci vedono gli altri.

1491
01:26:10,290 --> 01:26:11,633
Ho appena detto che sono...

1492
01:26:11,750 --> 01:26:15,220
stanno avendo più influenza
sui bambini e cose del genere

1493
01:26:15,337 --> 01:26:17,010
di ogni altra cosa, incluso Gesù,

1494
01:26:17,130 --> 01:26:19,553
ma l'ho detto così

1495
01:26:19,675 --> 01:26:21,473
che è il modo sbagliato, sì, sì.

1496
01:26:21,593 --> 01:26:22,765
Era spaventato.

1497
01:26:22,886 --> 01:26:24,809
Eravamo tutti piuttosto spaventati.

1498
01:26:24,930 --> 01:26:27,809
La maggior parte delle persone nella stanza
l'ho capito.

1499
01:26:27,933 --> 01:26:30,277
È come una di quelle battute.

1500
01:26:30,394 --> 01:26:32,237
Ma... non ci ha fermato affatto.

1501
01:26:33,063 --> 01:26:36,317
Il concerto di domani sera è lontano
sotto un tutto esaurito, come ti senti riguardo a...

1502
01:26:36,441 --> 01:26:38,068
Molto ricco.

1503
01:26:43,407 --> 01:26:45,501


1504
01:26:48,453 --> 01:26:51,297


1505
01:26:52,499 --> 01:26:55,469
C'erano tre road manager, roadies,

1506
01:26:55,585 --> 01:26:58,589
durante il tour, periodo, nel '66, questo era tutto.

1507
01:26:58,714 --> 01:27:02,014
Ero amico dell'atto di apertura.
Hanno detto: "Vuoi farlo?"

1508
01:27:02,134 --> 01:27:04,728
e non lo sapevo nemmeno
come impostare una batteria in quel momento.

1509
01:27:04,845 --> 01:27:05,892
Non ne avevo idea.

1510
01:27:06,012 --> 01:27:08,891
Ero un musicista a Boston,
Ero un cantante folk.

1511
01:27:09,015 --> 01:27:11,313
Non avevo alcuna qualifica.

1512
01:27:11,893 --> 01:27:13,770
Abbiamo avuto solo un paio di roadie.

1513
01:27:13,895 --> 01:27:15,613
Non importava dove eravamo,

1514
01:27:15,731 --> 01:27:18,234
la band più grande del paese,
questo è tutto ciò che avevamo.

1515
01:27:19,651 --> 01:27:23,372
A Cleveland il suono era pessimo
che tutti si sono precipitati sul palco.

1516
01:27:23,488 --> 01:27:26,162
'Stadio di Cleveland
ci sono state assolutamente delle rivolte,

1517
01:27:26,283 --> 01:27:28,251
'qui è impazzito tutto il posto,

1518
01:27:28,368 --> 01:27:31,212
'ha rotto le barriere,
è passato attraverso il cordone di polizia.

1519
01:27:31,329 --> 01:27:33,331
«Siamo riusciti ad avere i Beatles
fuori dal palco.

1520
01:27:33,457 --> 01:27:35,459
"Erano addirittura su tutto il palco."

1521
01:27:35,584 --> 01:27:37,586
Pensavo davvero che mi sarei fatto male.

1522
01:27:39,337 --> 01:27:42,090
Arriviamo a Memphis,
e c'è stato un allarme bomba,

1523
01:27:42,215 --> 01:27:44,217
e abbiamo dovuto ritardare lo spettacolo

1524
01:27:44,342 --> 01:27:47,186
mentre mettono i cani anti-bomba
in tutto il teatro.

1525
01:27:48,221 --> 01:27:51,316
Stavano succedendo cose del genere
tutto il tempo. È stato terrificante.

1526
01:27:51,433 --> 01:27:54,403
Alcune persone avrebbero fatto esplodere petardi
nella sala,

1527
01:27:54,519 --> 01:27:57,068
e penseresti a qualcuno degli altri
gli hanno sparato o qualcosa del genere.

1528
01:27:59,608 --> 01:28:03,454
Poi siamo volati a St. Louis,
e pioveva a dirotto.

1529
01:28:03,570 --> 01:28:06,198


1530
01:28:07,324 --> 01:28:09,998


1531
01:28:10,118 --> 01:28:14,339
Il mio lavoro era sedermi dietro le quinte
con la mano sulla spina,

1532
01:28:14,456 --> 01:28:15,708
e le istruzioni erano

1533
01:28:15,832 --> 01:28:19,257
se uno di loro cadesse,
come tramortito dallo shock,

1534
01:28:19,377 --> 01:28:22,096
allora dovresti staccare la spina,
e questo fermerebbe lo spettacolo.

1535
01:28:22,923 --> 01:28:24,596
Era uno scherzo.

1536
01:28:30,180 --> 01:28:32,729
Erano tre settimane che loro
ho fatto un respiro profondo e ho detto:

1537
01:28:32,849 --> 01:28:35,318
"OK, bene, facciamolo e basta,
e faremo un sacco di soldi."

1538
01:28:40,357 --> 01:28:42,951
Per la maggior parte del tempo andavamo
attraverso i movimenti,

1539
01:28:43,068 --> 01:28:46,948
e abbiamo iniziato tutti ad essere piuttosto stufi.

1540
01:28:47,072 --> 01:28:50,246
George in particolare era tranquillo
una specie di voce al riguardo.

1541
01:28:52,452 --> 01:28:56,298
Stavo dicendo: "Non voglio
farlo più. Questo non mi piace."

1542
01:28:56,414 --> 01:28:58,792
Certamente sentivo che era così,

1543
01:28:58,917 --> 01:29:02,091
sai, che non lo avremmo fatto
fare di nuovo un tour così.

1544
01:29:27,737 --> 01:29:29,535
Non c'era alcun divertimento in questo, lo sai.

1545
01:29:29,656 --> 01:29:31,658
La musica non si sentiva.

1546
01:29:31,783 --> 01:29:35,162
Non stava facendo nulla,
era solo una specie di spettacolo da baraccone.

1547
01:29:37,956 --> 01:29:41,051
I Beatles erano lo spettacolo,
e la musica non c'entrava nulla.

1548
01:29:44,671 --> 01:29:46,173
Come eravamo musicisti,

1549
01:29:46,298 --> 01:29:48,141
pensavamo che, se diventeremo i Beatles,

1550
01:29:48,258 --> 01:29:50,477
l'unica ragione per essere Beatles
è fare musica,

1551
01:29:50,594 --> 01:29:52,722
e non essere in un circo.

1552
01:29:59,477 --> 01:30:01,104
E quando abbiamo finito,

1553
01:30:01,229 --> 01:30:04,984
Ricordo che ero appena ammucchiato
nel retro di questo carrozzone di carne,

1554
01:30:05,108 --> 01:30:08,112
che era d'acciaio e nient'altro all'interno.

1555
01:30:09,738 --> 01:30:14,460
Eravamo tutti lì e scivolavamo qua e là
mentre girava gli angoli.

1556
01:30:14,576 --> 01:30:17,455
E siamo tutti davvero matti
per tutta quella dannata cosa.

1557
01:30:17,579 --> 01:30:20,173
John ha iniziato come, sai, George...

1558
01:30:20,290 --> 01:30:22,008
"Ecco, ne ho avuto abbastanza, lo sai."

1559
01:30:23,168 --> 01:30:24,795
E eravamo tutti d'accordo.

1560
01:30:26,504 --> 01:30:30,350
Sai, siamo solo nella band,
dicendo: "Basta così".

1561
01:30:46,191 --> 01:30:48,990
Sapevamo tutti, voglio dire, di sopravvivere,

1562
01:30:49,110 --> 01:30:53,991
dovevamo tornare in studio
e conoscerci e giocare di nuovo.

1563
01:30:54,658 --> 01:30:56,831
Beh, non mi trattengo, George.

1564
01:30:56,952 --> 01:30:59,171
Sto dando il massimo.

1565
01:30:59,287 --> 01:31:02,211
Ci faceva ridere
quando leggevamo la gente che diceva:

1566
01:31:02,332 --> 01:31:03,754
"Il problema con i Beatles è

1567
01:31:03,875 --> 01:31:06,594
"che quando stavamo tutti crescendo,
erano tutti in tournée,

1568
01:31:06,711 --> 01:31:08,964
"e così hanno mancato
il periodo della crescita."

1569
01:31:09,089 --> 01:31:12,514
Ma la verità era
che siamo stati strappati alla nostra giovinezza.

1570
01:31:12,634 --> 01:31:14,011
Siamo stati costretti a crescere,

1571
01:31:14,135 --> 01:31:17,309
come il rabarbaro quando lo coltivi
in condizioni di serra,

1572
01:31:17,430 --> 01:31:19,683
lo fai crescere molto più velocemente
di quanto sarebbe naturalmente.

1573
01:31:20,183 --> 01:31:21,856
Oh, Dio. Obiettivo!

1574
01:31:21,977 --> 01:31:23,320
Rotto un'altra corda?

1575
01:31:23,436 --> 01:31:25,734
Penso che probabilmente lo sarà
un altro giorno, cantandolo.

1576
01:31:25,855 --> 01:31:28,449
E cosa potresti fare,
con i pezzi dove non puoi ottenerlo

1577
01:31:28,566 --> 01:31:31,115
- perché non hai abbastanza fiato...
- Prendi il controllo, sì.

1578
01:31:31,236 --> 01:31:33,113
Va bene, andiamo.

1579
01:31:33,238 --> 01:31:36,412
In un certo senso era bello,
perché siamo entrati nella scena della registrazione,

1580
01:31:36,533 --> 01:31:39,503
e in un certo senso ci siamo espressi
attraverso i registri quindi,

1581
01:31:39,619 --> 01:31:41,371
perché non potevamo più farlo fuori.

1582
01:31:42,038 --> 01:31:46,134


1583
01:31:47,502 --> 01:31:50,301


1584
01:31:52,424 --> 01:31:56,429

ma tutto funziona...

1585
01:31:57,178 --> 01:32:01,103
Ho avuto quest'idea per noi
essere tutti qualcun altro.

1586
01:32:01,224 --> 01:32:04,148
Perché eravamo così stufi
con l'essere quello che eravamo.

1587
01:32:04,269 --> 01:32:06,567
Dovevamo uscirne,
in un modo o nell'altro.

1588
01:32:06,688 --> 01:32:09,066
- Giusto!
- Quanto velocemente, John?

1589
01:32:09,190 --> 01:32:11,739
Come preferisci, lo sai. Sentilo.

1590
01:32:11,860 --> 01:32:13,612
Eccoci, restate in attesa.

1591
01:32:13,737 --> 01:32:16,240
Uno, due, tre, quattro.

1592
01:32:25,331 --> 01:32:27,299
Ho appena detto a tutti,
non siamo i Beatles.

1593
01:32:28,001 --> 01:32:29,469
Era per liberarci.

1594
01:32:30,086 --> 01:32:32,384
Ci penseremo
un nuovo nome per noi stessi,

1595
01:32:32,505 --> 01:32:35,304
inventerò un nuovo modo di essere,
un nuovo modo di registrare, un nuovo tutto.

1596
01:32:35,425 --> 01:32:36,802
Giusto per essere fresco.

1597
01:32:36,926 --> 01:32:38,724


1598
01:32:39,220 --> 01:32:41,689


1599
01:32:41,806 --> 01:32:45,356

Banda del club dei cuori solitari...

1600
01:32:48,521 --> 01:32:49,738
Sarò prepotente questa volta.

1601
01:32:49,856 --> 01:32:52,575
Oh, bene. Mi piace quando sei brutale.

1602
01:32:52,692 --> 01:32:54,660
Silenzio nello studio, per favore.

1603
01:33:01,326 --> 01:33:04,876


1604
01:33:04,996 --> 01:33:07,044
Entra subito e basta.

1605
01:33:07,165 --> 01:33:08,462
Penso che sia stato più veloce.

1606
01:33:08,583 --> 01:33:11,462


1607
01:33:11,586 --> 01:33:12,838


1608
01:33:12,962 --> 01:33:14,134
- OK.
- Comunque...

1609
01:33:14,255 --> 01:33:19,386


1610
01:33:19,511 --> 01:33:23,311


1611
01:33:24,557 --> 01:33:29,529

e lei se n'è andata

1612
01:33:32,315 --> 01:33:35,535


1613
01:33:37,612 --> 01:33:39,489


1614
01:33:39,614 --> 01:33:42,367
Era la musica che esisteva
interessante, era importante.

1615
01:33:42,492 --> 01:33:46,338
Finché andavamo avanti,
e andare da qualche parte, non aveva importanza.

1616
01:33:59,342 --> 01:34:03,563


1617
01:34:05,431 --> 01:34:09,902

chi ha fatto il voto...

1618
01:34:10,854 --> 01:34:13,528
C'era molta fede coinvolta
in tutto ciò che abbiamo fatto.

1619
01:34:14,566 --> 01:34:18,287
E le persone intorno a noi
dovevo condividere quella fede

1620
01:34:18,403 --> 01:34:19,495
altrimenti non avrebbe funzionato.

1621
01:34:20,071 --> 01:34:24,042

per riempire l'Albert Hall...

1622
01:34:25,451 --> 01:34:27,328
Brian doveva avere fiducia in noi.

1623
01:34:27,453 --> 01:34:30,081
George Martin doveva avere fiducia in noi.

1624
01:34:30,999 --> 01:34:33,001
Così è stato per i Beatles.

1625
01:34:33,126 --> 01:34:35,299
Dovevi avere fede.

1626
01:34:35,420 --> 01:34:38,139
Dovevamo avere fiducia l'uno nell'altro.

1627
01:36:04,300 --> 01:36:07,019


1628
01:36:10,181 --> 01:36:12,684


1629
01:36:16,145 --> 01:36:18,989


1630
01:36:21,943 --> 01:36:24,412


1631
01:36:26,823 --> 01:36:31,329


1632
01:36:32,537 --> 01:36:34,289


1633
01:36:35,415 --> 01:36:37,838


1634
01:36:39,794 --> 01:36:44,049


1635
01:36:45,133 --> 01:36:46,601


1636
01:36:48,177 --> 01:36:50,020


1637
01:36:53,308 --> 01:36:55,686


1638
01:36:59,230 --> 01:37:01,653


1639
01:37:05,194 --> 01:37:07,993


1640
01:37:10,908 --> 01:37:13,661


1641
01:37:15,872 --> 01:37:19,126


1642
01:37:22,295 --> 01:37:25,344


1643
01:37:28,217 --> 01:37:31,061


1644
01:37:34,057 --> 01:37:37,436


1645
01:37:45,568 --> 01:37:46,694


1646
01:37:47,695 --> 01:37:51,165


1647
01:37:52,950 --> 01:37:54,167
-
-

1648
01:37:56,954 --> 01:37:59,002


1649
01:37:59,123 --> 01:38:02,468


1650
01:38:04,587 --> 01:38:06,806
-
-

1651
01:38:07,632 --> 01:38:09,225


1652
01:38:09,342 --> 01:38:12,312


1653
01:38:12,970 --> 01:38:15,439


1654
01:38:19,936 --> 01:38:22,405


1655
01:38:23,064 --> 01:38:24,737


1656
01:38:25,858 --> 01:38:28,452


1657
01:38:28,986 --> 01:38:30,533


1658
01:38:30,655 --> 01:38:32,123
-
-

1659
01:38:32,240 --> 01:38:34,789


1660
01:38:36,452 --> 01:38:39,331
-
-

1661
01:38:40,331 --> 01:38:42,584


1662
01:38:43,251 --> 01:38:46,004
-
-

1663
01:38:46,129 --> 01:38:48,632


1664
01:38:54,303 --> 01:38:56,305


1665
01:38:58,641 --> 01:39:00,109


1666
01:39:00,560 --> 01:39:02,938
-
-

1667
01:39:03,062 --> 01:39:06,236
-
-

1668
01:39:06,357 --> 01:39:09,236
-
-

1669
01:39:09,360 --> 01:39:11,283


1670
01:39:12,238 --> 01:39:14,457
-
-

1671
01:39:14,574 --> 01:39:17,874
-
-

1672
01:39:17,994 --> 01:39:20,838
-
-

1673
01:39:20,955 --> 01:39:23,504
-
-

1674
01:39:23,624 --> 01:39:25,592


1675
01:39:26,836 --> 01:39:28,838


1676
01:39:31,132 --> 01:39:34,136
-
-

1677
01:39:36,721 --> 01:39:38,974


1678
01:39:39,098 --> 01:39:41,647


1679
01:39:51,194 --> 01:39:53,617
Che finale adatto, penso.

1680
01:40:00,244 --> 01:40:03,669


1681
01:40:03,789 --> 01:40:05,962


1682
01:40:07,293 --> 01:40:10,638


1683
01:40:10,755 --> 01:40:12,883


1684
01:40:14,217 --> 01:40:15,719


1685
01:40:15,843 --> 01:40:17,470


1686
01:40:17,595 --> 01:40:19,268


1687
01:40:19,388 --> 01:40:20,856


1688
01:40:20,973 --> 01:40:24,102


1689
01:40:24,936 --> 01:40:26,734


1690
01:40:28,022 --> 01:40:31,026


1691
01:40:31,484 --> 01:40:33,612


1692
01:40:34,820 --> 01:40:37,915


1693
01:40:38,366 --> 01:40:40,539


1694
01:40:41,827 --> 01:40:43,420


1695
01:40:43,538 --> 01:40:45,085


1696
01:40:45,206 --> 01:40:46,833


1697
01:40:46,958 --> 01:40:48,380


1698
01:40:48,501 --> 01:40:51,596


1699
01:40:52,547 --> 01:40:54,299


1700
01:40:55,550 --> 01:40:58,099


1701
01:40:58,886 --> 01:41:01,685


1702
01:41:02,598 --> 01:41:05,101


1703
01:41:05,935 --> 01:41:09,189


1704
01:41:09,313 --> 01:41:12,487


1705
01:41:12,984 --> 01:41:15,078


1706
01:41:16,445 --> 01:41:19,289


1707
01:41:19,907 --> 01:41:22,160


1708
01:41:22,285 --> 01:41:24,913


1709
01:41:25,037 --> 01:41:26,710


1710
01:41:26,831 --> 01:41:28,333


1711
01:41:28,457 --> 01:41:29,959


1712
01:41:30,084 --> 01:41:33,179


1713
01:41:34,088 --> 01:41:35,840


1714
01:41:37,174 --> 01:41:39,848


1715
01:41:40,511 --> 01:41:43,264


1716
01:41:44,181 --> 01:41:46,650


1717
01:41:47,518 --> 01:41:50,863


1718
01:41:50,980 --> 01:41:53,984


1719
01:41:54,609 --> 01:41:56,737


1720
01:41:58,154 --> 01:42:01,033


1721
01:42:01,616 --> 01:42:03,789


1722
01:42:05,077 --> 01:42:06,624


1723
01:42:06,746 --> 01:42:08,419


1724
01:42:08,539 --> 01:42:10,132


1725
01:42:10,249 --> 01:42:11,671


1726
01:42:11,792 --> 01:42:14,921


1727
01:42:15,838 --> 01:42:17,590


1728
01:42:19,258 --> 01:42:21,010


1729
01:42:22,678 --> 01:42:24,476


1730
01:42:33,314 --> 01:42:36,158
Salve, sono John che parla
con la sua voce.

1731
01:42:36,275 --> 01:42:40,200
Siamo tutti molto felici di poter parlare
ti piace questo su questo pezzettino di plastica.

1732
01:42:40,321 --> 01:42:43,325
Questo record ti raggiunge
alla fine di un anno davvero intenso per noi,

1733
01:42:43,449 --> 01:42:44,917
ed è tutto merito tuo.

1734
01:42:45,034 --> 01:42:48,789
Quando abbiamo registrato il nostro primo disco
su Parlophone verso la fine del 1962,

1735
01:42:48,913 --> 01:42:51,462
speravamo che piacesse a tutti
quello che era già stato il nostro tipo di musica

1736
01:42:51,582 --> 01:42:53,425
già da diversi anni.

1737
01:42:53,542 --> 01:42:56,170
Ma non avevamo idea di tutte le cose relative all'attrezzatura
in serbo per noi

1738
01:42:56,295 --> 01:42:59,174
È successo tutto davvero quando Please
Please Me è diventato un successo numero uno,

1739
01:42:59,298 --> 01:43:01,926
e dopo, beh,
'cor the blimeys, heave the mo'.

1740
01:43:02,051 --> 01:43:03,303
La nostra più grande emozione dell'anno, beh,

1741
01:43:03,427 --> 01:43:05,429
Suppongo che debba essere stato in cima al conto
al Palladium di Londra

1742
01:43:05,554 --> 01:43:06,976
e poi, solo un paio di giorni dopo,

1743
01:43:07,098 --> 01:43:09,317
essere invitato a partecipare
allo spettacolo di varietà reale.

1744
01:43:09,433 --> 01:43:11,106
Questa volta l'anno scorso,
eravamo tutti felicissimi

1745
01:43:11,227 --> 01:43:13,150
perché Love Me Do
sono entrato nella Top 20,

1746
01:43:13,270 --> 01:43:17,275
e non possiamo credere, davvero, che siano così tanti
sono già successe delle cose nel frattempo.

1747
01:43:17,400 --> 01:43:19,903
Poco prima di passarti a Paul,

1748
01:43:20,027 --> 01:43:21,950
Vorrei dire grazie
a tutto il popolo dei Beatles

1749
01:43:22,071 --> 01:43:23,539
che mi hanno scritto durante l’anno,

1750
01:43:23,656 --> 01:43:25,954
e tutti quelli che mi hanno mandato
regali e cartoline per il mio compleanno,

1751
01:43:26,075 --> 01:43:28,169
che sto cercando di dimenticare, in ottobre.

1752
01:43:28,285 --> 01:43:31,380
Mi piacerebbe rispondere personalmente a tutti,
ma non ho abbastanza penne.

1753
01:43:31,497 --> 01:43:33,750
- Nel frattempo...
- Questo è Paul.

1754
01:43:33,874 --> 01:43:35,797
Tutto quello che ha detto John vale anche per me,

1755
01:43:35,918 --> 01:43:38,216
soprattutto la parte sui biglietti d'auguri
e i pacchi,

1756
01:43:38,337 --> 01:43:40,931
perché tutte le nostre case e uffici
ho ricevuto pile di posta lo scorso giugno...

1757
01:43:41,048 --> 01:43:42,265
Oh!

1758
01:43:43,050 --> 01:43:44,393
...quando era il mio compleanno.

1759
01:43:44,510 --> 01:43:48,981
Comunque siamo tutti molto contenti
dal modo in cui ci hai trattato nel 1963,

1760
01:43:49,098 --> 01:43:51,100
e cerchiamo di fare tutto il possibile
per farti piacere

1761
01:43:51,225 --> 01:43:53,478
con il tipo di canzoni
scriveremo e registreremo l'anno prossimo.

1762
01:43:53,602 --> 01:43:57,698
Oh sì, ce lo hanno chiesto in molti
quello che ci piace di più, vedi,

1763
01:43:57,815 --> 01:43:59,533
concerti e televisione o registrazioni?

1764
01:43:59,650 --> 01:44:01,243
Ci piace fare spettacoli teatrali
perché è, sai,

1765
01:44:01,360 --> 01:44:03,488
è bello ascoltare un pubblico
divertirsi.

1766
01:44:03,612 --> 01:44:05,910
Ma la cosa che ci piace di più,
Penso di sì, comunque

1767
01:44:06,031 --> 01:44:07,704
entrerà nello studio di registrazione...

1768
01:44:07,825 --> 01:44:10,544
- Sì, ci divertiamo molto gentilmente!
- ...per realizzare nuovi dischi,

1769
01:44:10,661 --> 01:44:12,038
che è quello che abbiamo fatto tutto il giorno

1770
01:44:12,163 --> 01:44:13,710
prima di iniziare con questo messaggio speciale.

1771
01:44:13,831 --> 01:44:16,129
Bene, quello che ci piace sentire di più
è una delle nostre canzoni, sai,

1772
01:44:16,250 --> 01:44:17,968
prendendo forma in uno studio di registrazione,

1773
01:44:18,085 --> 01:44:19,962
uno di quelli che io e John
hanno scritto,

1774
01:44:20,087 --> 01:44:24,058
e poi ascoltare i nastri in seguito
per sentire come è andato tutto, vedi.

1775
01:44:24,175 --> 01:44:25,927
- Sì, Ringo!
- Ciao, sono Ringo.

1776
01:44:26,051 --> 01:44:28,304
Come sai, ero l'ultimo membro
per unirsi ai Beatles.

1777
01:44:28,429 --> 01:44:31,308
Ho iniziato a suonare la batteria nel gruppo nel 1962.

1778
01:44:31,432 --> 01:44:33,810
Sono stato in un paio di altri gruppi...

1779
01:44:33,934 --> 01:44:38,940
Oh, auguro solo buon divertimento alla gente,
felice, vai avanti, per Natale, Natale.

1780
01:44:39,064 --> 01:44:40,611
Buon, felice anno nuovo,

1781
01:44:40,733 --> 01:44:43,111
e gente, buon Natale e che...

1782
01:44:43,235 --> 01:44:44,862
che tutto ciò che desideri ti sia concesso.

1783
01:44:44,987 --> 01:44:47,035
Canta, canta per noi Venceslao, re Venceslao.

1784
01:44:47,156 --> 01:44:48,157
Re Venceslao.

1785
01:44:48,282 --> 01:44:50,330
- BENE...!
- Evviva, Paolo!

1786
01:44:50,451 --> 01:44:52,670
Grazie, Ringo! Grazie, Ringo!

1787
01:44:52,787 --> 01:44:54,380
Ti telefoneremo!

1788
01:44:55,122 --> 01:44:56,624
Sono George Harrison.

1789
01:44:56,749 --> 01:44:59,093
Nessun altro ha ancora detto nulla
sui segretari dei nostri fan club,

1790
01:44:59,210 --> 01:45:01,633
Ann Collingham e Bettina Rose,

1791
01:45:01,754 --> 01:45:04,052
per non parlare di Freda Kelly a Liverpool.

1792
01:45:04,173 --> 01:45:05,265
Buon vecchio Freda!

1793
01:45:05,382 --> 01:45:06,929
Quindi, a nome di tutti noi,

1794
01:45:07,051 --> 01:45:09,179
Vorrei solo dire un grande, grande grazie

1795
01:45:09,303 --> 01:45:11,806
ad Ann, Bettina e Freda
per tutto il duro lavoro che hanno fatto,

1796
01:45:11,931 --> 01:45:14,730
e speriamo solo che tu possa andare avanti
compiacerti per molto tempo,

1797
01:45:14,850 --> 01:45:18,445
perché causerà la tua reazione
ai nostri dischi che contano davvero,

1798
01:45:18,562 --> 01:45:20,735
e vorrei solo dire...

1799
01:45:20,856 --> 01:45:23,075


1800
01:45:23,192 --> 01:45:25,115


1801
01:45:25,236 --> 01:45:27,238


1802
01:45:27,363 --> 01:45:31,209


1803
01:45:31,325 --> 01:45:34,078
Buon Natale a tutti!